Testi di Porque Hablamos - Ricardo Arjona, Ednita Nazario

Porque Hablamos (originale)

tú me dices
yo te digo
y así empieza nuestra guerra cotidiana
yo me armo de adjetivos
tú conjugas el peor de mis pasados.
y te apunto
donde duele
y te acuerdo el peor de tus pecados
tú reviras la ofensiva
y disparas donde sabes que haces daño.
y en el campo de batalla
quedan muertos los minutos que perdemos
tú me dices,
yo te digo,
y así acaba nuestra guerra cotidiana
esta guerra sin cuartel que nadie gana.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
ya te dije
que no es cierto
ya dijiste que tú no eres lo que digo
nadie cree
nadie acepta
cada quien defiende su utopía
y el fantasma de la duda
se abre paso en la frontera del futuro
y el presente moribundo
se consuela con lo poco que nos queda.
y te quiero
y me quieres
pero somos más idiotas que sensatos
y aparece otro día
y nos van quedando llagas incurables
de esta maldita enfermedad de hablar de más.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
…mientras muere otro minuto
porque hablamos.
porque hablamos.

(traduzione)

dimmelo tu
dico
e così inizia la nostra guerra quotidiana
Mi armo di aggettivi
tu coniughi il peggio del mio passato.
e ti indico
dove fa male
e ti ricordo il peggiore dei tuoi peccati
tu annulli il reato
e spari dove sai di fare danni.
e sul campo di battaglia
i minuti che perdiamo sono morti
dimmelo tu,
Dico,
e così finisce la nostra guerra quotidiana
questa guerra senza quartiere che nessuno vince.
perché parliamo
e non usiamo quel tempo per baciarci
nel dipingere noi stessi con le nostre mani
le carezze che vogliamo
e che non diamo
perché parliamo sempre
tuo e mio
del passato e dei colpevoli
come un altro minuto muore
perché parliamo
te l'ho già detto
non è vero
Hai già detto che non sei quello che dico
nessuno crede
nessuno accetta
ognuno difende la propria utopia
e il fantasma del dubbio
sfonda la frontiera del futuro
e il presente morente
si consola con quel poco che ci è rimasto.
e ti amo
e tu mi ami
ma siamo più idioti che assennati
e appare un altro giorno
e ci restano piaghe incurabili
di questa maledetta malattia del parlare troppo.
perché parliamo
e non usiamo quel tempo per baciarci
nel dipingere noi stessi con le nostre mani
le carezze che vogliamo
e che non diamo
perché parliamo sempre
tuo e mio
del passato e dei colpevoli
come un altro minuto muore
perché parliamo
... mentre un altro minuto muore
perché parliamo
perché parliamo