Traduzione del testo della canzone Born Again - Richard Ashcroft, The United Nations Of Sound

Born Again (originale)

Cancel my subscription to the resurrection
Love is the law, pure perfection
I’m born again, yeah
Who said love was a losing game?
I’ve got light man, I feel no pain
Cause I’m born again, yeah
Now get up (mind — soul — body)
When you’re on the floor, get up (mind — soul — body)
D’ya wanna fight some more, now get up (mind — soul — body)
Ahhh (mind, soul, body)
I saw Venus up in the sky
I turned down my head and Serena smiled
And I’m born again, yeah
I held the hand of a crying girl
Brooklyn tears, yeah I’ve felt the spell
I was born again, yeah
Now get up (mind — soul — body)
When you’re on the floor, get up (mind — soul — body)
D’ya wanna fight some more, now get up (mind — soul — body)
Ahhh (mind — soul — body)
Yes, it’s life (mind — soul — body)
At the end you know — that it’s light (mind — soul — body)
There’s no need to cry through the night (mind — soul — body)
Ahhh (mind — soul — body)
Now I’m a man who ain’t afraid
I’ve destroyed my ego just to make the space
‘Cause I’m born again, yeah
And when I feel a melody
I get a righteous charge right through me
Yeah I’m born again, yeah
Now get up
When you’re on the floor, just get up (mind — soul — body)
Don’t wanna fight no more, now get up (mind — soul — body)
Ahhh (mind — soul — body)
‘Cause that’s life (mind — soul — body)
And in the end you know that it’s light (mind — soul — body)
There’s no need to cry through the night (mind — soul — body)
Ahhh (mind — soul — body)
All together now
Na, nana-na-nana, nana-na-na
Come on — one life, one life, let’s go
Na, nana-na-nana, nana-na-na (Oh — yeah)
Na, nana-na-nana, nana-na-na (Oh — yeah)
Na, nana-na-nana, nana-na-na (Oh — yeah)
Oh, yeah — one nation, one nation, one nation, one nation
The world is spinning, and man I am winning
One love, one nation, music, location, it’s here, you feel it, spirit,
I clean it
(Na, nana-na-nana, nana-na-na)
My body’s moving, it’s moving, it’s moving
Nana-na-nana, nana-na-na
One life, come on, one love
Ah I’m moving, come on yeah, I’m still grooving
Are you alive with me?
Lie with me, lie with me, lie with me
Moving, I’m moving, I’m moving…

(traduzione)

Cancella il mio abbonamento alla risurrezione
L'amore è la legge, la pura perfezione
Sono nato di nuovo, sì
Chi ha detto che l'amore è un gioco perdente?
Ho un uomo leggero, non provo dolore
Perché sono nato di nuovo, sì
Ora alzati (mente — anima — corpo)
Quando sei sul pavimento, alzati (mente — anima — corpo)
Vuoi combattere ancora un po', ora alzati (mente — anima — corpo)
Ahhh (mente, anima, corpo)
Ho visto Venere nel cielo
Ho girato la testa e Serena ha sorriso
E sono nato di nuovo, sì
Tenevo la mano di una ragazza che piangeva
Lacrime di Brooklyn, sì, ho sentito l'incantesimo
Sono nato di nuovo, sì
Ora alzati (mente — anima — corpo)
Quando sei sul pavimento, alzati (mente — anima — corpo)
Vuoi combattere ancora un po', ora alzati (mente — anima — corpo)
Ahhh (mente — anima — corpo)
Sì, è la vita (mente — anima — corpo)
Alla fine sai che è luce (mente - anima - corpo)
Non c'è bisogno di piangere tutta la notte (mente - anima - corpo)
Ahhh (mente — anima — corpo)
Ora sono un uomo che non ha paura
Ho distrutto il mio ego solo per fare spazio
Perché sono nato di nuovo, sì
E quando sento una melodia
Ricevo una giusta carica proprio attraverso di me
Sì, sono nato di nuovo, sì
Ora alzati
Quando sei sul pavimento, alzati (mente — anima — corpo)
Non voglio più combattere, ora alzati (mente — anima — corpo)
Ahhh (mente — anima — corpo)
Perché questa è la vita (mente — anima — corpo)
E alla fine sai che è luce (mente - anima - corpo)
Non c'è bisogno di piangere tutta la notte (mente - anima - corpo)
Ahhh (mente — anima — corpo)
Tutti insieme ora
Na, nana-na-nana, nana-na-na
Dai... una vita, una vita, andiamo
Na, nana-na-nana, nana-na-na (Oh — sì)
Na, nana-na-nana, nana-na-na (Oh — sì)
Na, nana-na-nana, nana-na-na (Oh — sì)
Oh, sì, una nazione, una nazione, una nazione, una nazione
Il mondo gira e io sto vincendo
Un amore, una nazione, musica, luogo, è qui, lo senti, lo spirito,
Lo pulisco
(Na, nana-na-nana, nana-na-na)
Il mio corpo si sta muovendo, si sta muovendo, si sta muovendo
Nana-na-nana, nana-na-na
Una vita, dai, un amore
Ah mi sto muovendo, dai sì, sto ancora suonando
Sei vivo con me?
Sdraiati con me, sdraiati con me, sdraiati con me
Mi sto muovendo, mi sto muovendo, mi sto muovendo...