Traduzione del testo della canzone Lord I've Been Trying - Richard Ashcroft

Lord I've Been Trying (originale)

Lord, I’ve been trying
Trying to keep myself from crying
And it gets hard, there’s no use denying
There’s been some nights when I did a little lying
Sure feels like I’ve been here before
Yes it sure feels like I’ve been here before
Captain tell me where I’ve been,
Are there waves left there for me?
Is there something left to see?
Is there something left to be?
Oh I know that I’m holding on but I’ve got time to grow
Alright, alright, alright
Said it’s alright, now
Days that I’ve been spending
And all these blues — they’re never ending
And it gets hard, and life will go on again
Gonna shake off these blues, I’m leaving them now
Sure feels like I’ve been here before
Yes it sure feels like I’ve been here before
Captain tell me where I’ve been,
Are there waves left there for me?
Can you see the warning sign
Flashing there in my mind?
My mind is free and I’m talking up to you — I say
«Alright, alright, alright»
(I've been trying)
It feels good, it feels good, it feels good, it feels good, it feels good
(To keep my soul from crying)
My love is alright now,
(I've been trying)
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it feels right
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it feels right

Lord I've Been Trying (traduzione)

Signore, ci ho provato
Cerco di trattenermi dal piangere
E diventa difficile, è inutile negarlo
Ci sono state delle notti in cui ho mentito un po'
Sicuramente mi sembra di essere stato qui prima
Sì, sembra proprio di essere stato qui prima
Capitano dimmi dove sono stato,
Sono rimaste onde per me?
C'è ancora qualcosa da vedere?
C'è ancora qualcosa da essere?
Oh, so che sto resistendo, ma ho tempo per crescere
Va bene, va bene, va bene
Ha detto che va tutto bene, ora
Giorni che ho passato
E tutto questo blues, non finisce mai
E diventa difficile e la vita andrà avanti di nuovo
Mi scrollerò di dosso questi blues, li lascio ora
Sicuramente mi sembra di essere stato qui prima
Sì, sembra proprio di essere stato qui prima
Capitano dimmi dove sono stato,
Sono rimaste onde per me?
Riesci a vedere il segnale di avvertimento
Lampeggiante lì nella mia mente?
La mia mente è libera e sto parlando con te — dico
«Va bene, va bene, va bene»
(Ci ho provato)
Ci si sente bene, ci si sente bene, ci si sente bene, ci si sente bene, ci si sente bene
(Per impedire alla mia anima di piangere)
Il mio amore va bene ora,
(Ci ho provato)
Sì sì sì, sì sì sì
Va bene, va bene, va bene, va bene, sembra che sia giusto
Va bene, va bene, va bene, va bene, sembra che sia giusto