Traduzione del testo della canzone Out of My Body - Richard Ashcroft

Out of My Body (originale)

Out of the darkness, you saved me
I was alone, you came down to claim me
Out of the darkness, you saved me
Out of the darkness, yeah, you came down to claim me
There’ll be no heroes on this battlefield
They’ll destroy you
Now don’t go looking for your Watergate
Who employs you, baby, they’ll exploit you
Man I’m not afraid
Don’t need a master
I know what you’re after
I’ll take my chances
Man I’m not afraid
No ticker tape
Cuz when you find the truth
It’ll rock ya to your roots
Out of my body
Out of my mind
Free of control
The way I like it
Out of my body
Out of my mind
Out of this world
Out of time
Would you just walk by on the other side?
Just like those others?
Are you asleep, are you still alive?
Do you still wonder?
Man I’m not afraid
Don’t need that master
I know what you’re after
I’ll take my chances
Man I’m not afraid
No ticker tape
Cuz when you find the truth
It’ll rock ya to your roots
Out of my body
Out of my mind
Free of control
The way I like it
Out of my body
Out of my mind
Out of this world
Out of time
And tell everybody, write it up in the sky
Telling you know the reasons why
And tell everybody, write it up in the sky
Telling you know it’s one big lie
Out of the darkness, you saved me
I was alone, you came down to claim me
We went walking together
You whispered mysteries that have been here forever
Oh Lord I want to know now
Why this pain it just seems to grow, yeah
Out of the darkness, you saved me
I was lonely, you came down to claim me
Out of my body
Out of my mind
Free of control
The way I like it
Out of my body
Out of my mind
Out of this world
Free of time
And tell everybody, write it up in the sky
Telling you know — spell out the lie
And tell everybody, write it up in the sky
Telling you know it’s one big lie, yeah
Oh now
Oh yeah
I’m free of control
Now don’t go looking for your Watergate
They’ll destroy you
Are you asleep, are you still alive?
(I'm free of control)
Do you still wonder?

(traduzione)

Fuori dall'oscurità, mi hai salvato
Ero solo, sei sceso a reclamarmi
Fuori dall'oscurità, mi hai salvato
Dall'oscurità, sì, sei sceso per reclamarmi
Non ci saranno eroi su questo campo di battaglia
Ti distruggeranno
Ora non cercare il tuo Watergate
Chi ti impiega, piccola, ti sfrutterà
Amico, non ho paura
Non ho bisogno di un master
So cosa stai cercando
Prenderò le mie opportunità
Amico, non ho paura
Nessun nastro adesivo
Perché quando trovi la verità
Ti scuoterà fino alle tue radici
Fuori dal mio corpo
Fuori dalla mia mente
Privo di controllo
Come piace a me
Fuori dal mio corpo
Fuori dalla mia mente
Fuori dal mondo
Fuori tempo
Passeresti dall'altra parte?
Proprio come quegli altri?
Stai dormendo, sei ancora vivo?
Ti chiedi ancora?
Amico, non ho paura
Non ho bisogno di quel maestro
So cosa stai cercando
Prenderò le mie opportunità
Amico, non ho paura
Nessun nastro adesivo
Perché quando trovi la verità
Ti scuoterà fino alle tue radici
Fuori dal mio corpo
Fuori dalla mia mente
Privo di controllo
Come piace a me
Fuori dal mio corpo
Fuori dalla mia mente
Fuori dal mondo
Fuori tempo
E dillo a tutti, scrivilo nel cielo
Dicendoti di sapere i motivi per cui
E dillo a tutti, scrivilo nel cielo
Dirti che sai che è una grande bugia
Fuori dall'oscurità, mi hai salvato
Ero solo, sei sceso a reclamarmi
Siamo andati a camminare insieme
Hai sussurrato misteri che sono qui da sempre
Oh Signore, voglio saperlo ora
Perché questo dolore sembra solo crescere, sì
Fuori dall'oscurità, mi hai salvato
Ero solo, sei sceso per reclamarmi
Fuori dal mio corpo
Fuori dalla mia mente
Privo di controllo
Come piace a me
Fuori dal mio corpo
Fuori dalla mia mente
Fuori dal mondo
Senza tempo
E dillo a tutti, scrivilo nel cielo
Dirti che lo sai: spiega la bugia
E dillo a tutti, scrivilo nel cielo
Dirti che sai che è una grande bugia, sì
Oh adesso
O si
Sono libero dal controllo
Ora non cercare il tuo Watergate
Ti distruggeranno
Stai dormendo, sei ancora vivo?
(Sono libero dal controllo)
Ti chiedi ancora?