Traduzione del testo della canzone Born Fightin' - Ricky Warwick

Born Fightin' (originale)

My name is James McBride
And I’m almost nineteen
I sailed away from Derry
To follow some dream
I came to Philadelphia
With a bible in my hand
And God will be my witness
In the promised land
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
We started pushing south
Down the wilderness trail
Across the Blueridge Mountains
And Virginia Plains
With the Shawnee and the Cherokees
Hiding all around
Left a quarter of our brothers
Laid beneath the ground
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
Near the Shenandoah Valley
There’s a cabin and a church
We built it out of Rowan
And the chopped down Birch
Now there’s an army coming at us
With their red coats on
With their swords and their bayonets
And their muskets drawn
So we fought like devils
And we shouted like hell
And we stood our ground
While those redcoats fell
Then we fell to our knees
And we buried our dead
For the land of the free
That’s the price we paid
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
We were born fightin'
We were born fightin'
We were born fightin'
We were born fightin'
Until we belong

Born Fightin' (traduzione)

Il mio nome è James McBride
E ho quasi diciannove anni
Ho navigato lontano da Derry
Per seguire qualche sogno
Sono venuto a Filadelfia
Con una bibbia in mano
E Dio sarà il mio testimone
Nella terra promessa
Siamo nati combattendo
E moriremo combattendo
Finché non ci apparteniamo
Finché non ci apparteniamo
Abbiamo iniziato a spingerci verso sud
Lungo il sentiero nel deserto
Attraverso le montagne Blueridge
E Virginia Plains
Con gli Shawnee e i Cherokee
Nascondersi tutto intorno
Ha lasciato un quarto dei nostri fratelli
Deposto sotto terra
Siamo nati combattendo
E moriremo combattendo
Finché non ci apparteniamo
Finché non ci apparteniamo
Vicino alla valle di Shenandoah
C'è una cabina e una chiesa
L'abbiamo costruito da Rowan
E la betulla abbattuta
Ora c'è un esercito che viene verso di noi
Con i loro cappotti rossi addosso
Con le loro spade e le loro baionette
E i loro moschetti tirati
Quindi abbiamo combattuto come diavoli
E abbiamo gridato come l'inferno
E siamo rimasti in piedi
Mentre quelle giubbe rosse cadevano
Poi siamo caduti in ginocchio
E abbiamo seppellito i nostri morti
Per la terra dei liberi
Questo è il prezzo che abbiamo pagato
Siamo nati combattendo
E moriremo combattendo
Finché non ci apparteniamo
Siamo nati combattendo
E moriremo combattendo
Finché non ci apparteniamo
Finché non ci apparteniamo
Finché non ci apparteniamo
Finché non ci apparteniamo
Finché non ci apparteniamo
Siamo nati combattendo
Siamo nati combattendo
Siamo nati combattendo
Siamo nati combattendo
Finché non ci apparteniamo