Traduzione del testo della canzone A Town Called Luckey - Rilo Kiley

A Town Called Luckey (originale)

Happy birthday, you’re halfway to 60
You have no land of your own
A job you despise
And a lover that’s means
And you started noticing a disturbing thing
Birds eating other birds just beyond the screams
So you packed up your things and hopped on the freeway headed east
And you drove for eight days aimlessly
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
Being full aware that it’s a middle aged crisis type thing
And you drove 'til you saw a sign for a town called Luckey
Spelled L-U-C-K-E-Y
Where the sugar towers rise til the line and meet the streets
Shanked into a motel, slipped on cardboard sheets
I covered the bloodstained matress underneath
Went to the local bar and you got yourself a drink
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
It’s a middle aged crisis type thing
It was the most ragtag group you had ever seen
A slender man with a moustache, a bowsize and nothing between
Looking like a preacher son who had given in the devil-worshipping scene
He was a real looker and he bought you a drink
And you proceeded to tell him everything
And you getting a bit hysterical it seemed
You laughed like a carburettor then you screamed
Oh the doubt and the disbelief
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
It’s a middle aged crisis type thing
And he told you how he came to be As an alterboy by his father’s knees
And how he came to lose his faith
There was no touching but advances were made
And his father’s hand in slow motion it was approaching him
And the doubt and disbelief crept over his young heart like the black ocean
A stormcloud, a hurricane if you will
A stormcloud, a hurricane
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
Go home lady, find yourself happy
It’s just a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing

(traduzione)

Buon compleanno, sei a metà dei 60
Non hai una terra tutta tua
Un lavoro che disprezzi
E un amante significa
E hai iniziato a notare una cosa inquietante
Uccelli che mangiano altri uccelli appena oltre le urla
Quindi hai fatto le valigie e sei salito sull'autostrada diretta a est
E hai guidato per otto giorni senza meta
Dire a te stesso di essere umile
Cantare a te stesso per essere libero
Essere pienamente consapevoli che si tratta di una cosa tipo crisi di mezza età
E hai guidato finché non hai visto un segnale per una città chiamata Luckey
Farro L-U-C-K-E-Y
Dove le torri di zucchero si ergono fino alla linea e incontrano le strade
Incastrato in un motel, fatto scivolare su fogli di cartone
Ho coperto il materasso macchiato di sangue sottostante
Sono andato al bar locale e ti sei fatto da bere
Dire a te stesso di essere umile
Cantare a te stesso per essere libero
È una cosa tipo crisi di mezza età
Era il gruppo più disordinato che tu abbia mai visto
Un uomo snello con i baffi, un fiocco e niente in mezzo
Sembrava un figlio predicatore che aveva ceduto nella scena dell'adorazione del diavolo
Era un vero aspetto e ti ha comprato da bere
E tu hai proceduto a dirgli tutto
E sembravi un po' isterico
Hai riso come un carburatore e poi hai urlato
Oh il dubbio e l'incredulità
Dire a te stesso di essere umile
Cantare a te stesso per essere libero
È una cosa tipo crisi di mezza età
E ti ha detto come è diventato un chierichetto alle ginocchia di suo padre
E come ha perso la fede
Non ci sono stati tocchi, ma sono state fatte delle anticipazioni
E la mano di suo padre al rallentatore si stava avvicinando a lui
E il dubbio e l'incredulità si insinuò nel suo giovane cuore come l'oceano nero
Una nuvola temporalesca, un uragano se vuoi
Una nuvola temporalesca, un uragano
Dire a te stesso di essere umile
Cantare a te stesso per essere libero
È una cosa tipo crisi di mezza età
È una cosa tipo crisi di mezza età
Vai a casa signora, ritrovati felice
È solo una cosa tipo crisi di mezza età
È una cosa tipo crisi di mezza età
È una cosa tipo crisi di mezza età
È una cosa tipo crisi di mezza età
È una cosa tipo crisi di mezza età
È una cosa tipo crisi di mezza età