Traduzione del testo della canzone American Wife - Rilo Kiley

American Wife (originale)

Losing your brave
Is that what he said?
The flag will still wave
Even after you’re dead
I’ll be your American wife
Like the eagle perched atop the globe
We’ll climb up above the smog and
Live in blissful ignorance
With a dog and a TV set
We’ll eat flesh 'til we’re fatter than our friends
But I only play the fool very often
I only bid my heart like a spade
I like the gamblin' life
You never know when you’re gonna get the new shoes, keys and glasses
You’ll be barefoot, free from debt
Blinded and wandering
Then you’ll be happier (Then you’ll be happier)
The wind used to come and nearly blow you over
The wind doesn’t move down these parts anymore
And so goes the bartering life
Blood for food then they’ll strap you down
And scream, Miami was pretty
Before we were bitter
Before we let our sadness litter the streets
You offered your father could be mine
We looked at your family tree
And politely declined
You have eleven siblings
Who have ten broken limbs
Nine divorces
Eight broken hearts
Seven grandkids
Six bypass surgeries
Five college degrees
Four are sick, three are well
Two are dead, ones in jail
No one here walks away
No one here moves away
Come on to the grave
Is that what I said?
My memory fades
When im drinking in bed
I miss the soberin' life
The comforter will not come on to me
'Til I’m a fearless, faithless
Nothing at all cause
No one escapes their life
No one escapes their life
No one escapes their life
No one
It may sound depressing
It’s just a life lesson
In the barterin', gamblin' life
I’ll be your American wife

(traduzione)

Perdere il tuo coraggio
É quello che ha detto?
La bandiera sventolerà ancora
Anche dopo che sei morto
Sarò la tua moglie americana
Come l'aquila appollaiata in cima al globo
Ci arrampicheremo sopra lo smog e
Vivi nella beata ignoranza
Con un cane e un televisore
Mangeremo carne finché non saremo più grassi dei nostri amici
Ma faccio solo lo stupido molto spesso
Offro solo il mio cuore come una vanga
Mi piace la vita del gioco d'azzardo
Non sai mai quando avrai le scarpe, le chiavi e gli occhiali nuovi
Sarai a piedi nudi, libero da debiti
Accecato e vagabondo
Allora sarai più felice (Allora sarai più felice)
Il vento veniva e quasi ti travolgeva
Il vento non si muove più da queste parti
E così va la vita del baratto
Sangue per il cibo, poi ti legheranno
E urla, Miami era carina
Prima che fossimo amareggiati
Prima di lasciare che la nostra tristezza copra le strade
Hai offerto che tuo padre potesse essere mio
Abbiamo osservato il tuo albero genealogico
E gentilmente ha rifiutato
Hai undici fratelli
Che hanno dieci arti spezzati
Nove divorzi
Otto cuori infranti
Sette nipoti
Sei interventi di bypass
Cinque lauree
Quattro sono malati, tre stanno bene
Due sono morti, uno in prigione
Nessuno qui se ne va
Nessuno qui si allontana
Vieni alla tomba
È quello che ho detto?
La mia memoria svanisce
Quando bevo a letto
Mi manca la vita sobria
Il piumino non verrà su di me
Fino a quando non sarò un impavido, infedele
Niente affatto causa
Nessuno sfugge alla loro vita
Nessuno sfugge alla loro vita
Nessuno sfugge alla loro vita
Nessuno
Potrebbe sembrare deprimente
È solo una lezione di vita
Nella vita del baratto, del gioco d'azzardo
Sarò la tua moglie americana