Traduzione del testo della canzone August - Rilo Kiley

August (originale)

August, I’ll see you soon
Under yellow moons
Where I’ll gather what’s left of you
And August, I’m on your side
Or did I speak too soon?
Now we’ve crossed the great divide
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it’ll be away from here
Someday, we’ll meet beyond the time and the bars
And it will be away from here
August, August of last year
Before the leaves disappeared
Told me you were not the one
And August, something in your eyes
Or was it in your lies
That told me not to take it to heart?
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it will be away from here
Someday, we’ll meet beyond the limits of who we are
And it will be away from here
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it’ll be away from here
Someday, we’ll meet beyond the land that you call «miles away»
And it’ll be…
Away from here

August (traduzione)

Agosto, ci vediamo presto
Sotto le lune gialle
Dove raccoglierò ciò che resta di te
E agosto, sono dalla tua parte
O ho parlato troppo presto?
Ora abbiamo superato il grande divario
Un giorno ci incontreremo oltre le stelle
E sarà lontano da qui
Un giorno ci incontreremo oltre il tempo e le sbarre
E sarà lontano da qui
Agosto, agosto dell'anno scorso
Prima che le foglie sparissero
Mi hai detto che non eri tu
E agosto, qualcosa nei tuoi occhi
O era nelle tue bugie
Questo mi ha detto di non prenderlo a cuore?
Un giorno ci incontreremo oltre le stelle
E sarà lontano da qui
Un giorno ci incontreremo oltre i limiti di chi siamo
E sarà lontano da qui
Un giorno ci incontreremo oltre le stelle
E sarà lontano da qui
Un giorno ci incontreremo oltre la terra che tu chiami «miglia di distanza»
E sarà...
Via da qui