Traduzione del testo della canzone I Remember You - Rilo Kiley

I Remember You (originale)

At a party last New Years eve somewhere downtown
We started talking about how we wanted someone to kiss after the countdown
I went to get a smoke and drink at the bar and when I came back you were gone
I didn’t think I’d ever see you again
Last winter I was working nights and I missed the last train
Nothing unusual, I walk home in the snow again
A car stops, rolls down the window and asks me my name
I replied, I realize, 'It was you.'
And may all acquaintance be forgot but I remember you
And I remember and I remember and I remember you
And I remember and I remember you
I don’t want you to think that this happens to me all the time
I hope you don’t think I make a habit of taking strange rides
Conversation was easy there was glitter on your face
We carried on and talked until dawn
And my heart is breaking my knees is shaking and I just hanging around
The clock is ticking the world is spinning there’s nothing that I found
And may all acquaintance be forgot but I remember you
And I remember I remember when you gave me a word
And my heart is breaking my knees is shaking and I just hanging around
The clock is ticking the world is spinning there’s nothing that I found
And may all acquaintance be forgot but I remember you
And I remember and I remember and I remember you

I Remember You (traduzione)

A una festa lo scorso capodanno da qualche parte in centro
Abbiamo iniziato a parlare di come volessimo che qualcuno si baciasse dopo il conto alla rovescia
Sono andato a fumare e bere qualcosa al bar e quando sono tornato tu non c'eri
Non pensavo che ti avrei mai più rivisto
L'inverno scorso stavo lavorando di notte e ho perso l'ultimo treno
Niente di insolito, torno di nuovo a casa nella neve
Un'auto si ferma, abbassa il finestrino e mi chiede il mio nome
Ho riposto, mi rendo conto: "Sei stato tu".
E tutti i conoscenti potrebbero essere dimenticati, ma io ti ricordo
E io ricordo e ricordo e ricordo te
E io ricordo e ricordo te
Non voglio che tu pensi che a me succeda sempre
Spero che tu non pensi che io abbia l'abitudine di fare strane giostre
La conversazione è stata facile, c'erano dei brillantini sul tuo viso
Abbiamo andato avanti e parlato fino all'alba
E il mio cuore si spezza, le ginocchia tremano e io gironzolando
Il tempo scorre, il mondo gira, non c'è niente che ho trovato
E tutti i conoscenti potrebbero essere dimenticati, ma io ti ricordo
E ricordo che ricordo quando mi hai dato una parola
E il mio cuore si spezza, le ginocchia tremano e io gironzolando
Il tempo scorre, il mondo gira, non c'è niente che ho trovato
E tutti i conoscenti potrebbero essere dimenticati, ma io ti ricordo
E io ricordo e ricordo e ricordo te