Traduzione del testo della canzone Jenny, You'Re Barely Alive - Rilo Kiley

Jenny, You'Re Barely Alive (originale)

And it’s all the treasures
That shine in the street
As we drive right over them
And it’s all the mornings
We missed for sleep
As the sun glides over our apartment
And it’s all the subtle change
In landscape and business
Reminds you of your limited time
This time you’ll listen
To the movement of your body
How it keeps on to spite you
And it frightens you
Cause you’re barely alive
You’re desperate in finding
Something else to please you
You’ve been searching your whole life
Something to mute
Change, or just distract you
Something to put inside you
To give the illusion of life
Cause you’ve always been barely alive
Cause you’re barely alive
You’ve always been barely alive
Have you not?
And the greatest mistake
That you ever did make
With your arms by your side
Left it up to fate
And the coast that you’ve seen
Though you’re watching them weekly
You’ve cursed all perfect days
As you walked away
I can hear you say
«Jenny, you’re barely alive»
The metal rods you put in
Your fucking jaw
To keep you from grinding
Your teeth every night
Because you’re barely alive
You’ve always been barely alive
Because you’re barely alive
Always been barely alive

(traduzione)

E sono tutti i tesori
Che brillano per strada
Mentre guidiamo proprio sopra di loro
E sono tutte le mattine
Ci siamo mancati per dormire
Mentre il sole tramonta sul nostro appartamento
Ed è tutto il sottile cambiamento
Nel paesaggio e negli affari
Ti ricorda il tuo tempo limitato
Questa volta ascolterai
Al movimento del tuo corpo
Come continua a disprezzarti
E ti spaventa
Perché sei a malapena vivo
Sei disperato nel trovare
Qualcos'altro per farti piacere
Hai cercato per tutta la vita
Qualcosa da disattivare
Cambia o ti distrae
Qualcosa da mettere dentro di te
Per dare l'illusione della vita
Perché sei sempre stato a malapena vivo
Perché sei a malapena vivo
Sei sempre stato a malapena vivo
Non hai?
E l'errore più grande
Che tu abbia mai fatto
Con le braccia al tuo fianco
Lasciato al fato
E la costa che hai visto
Anche se li guardi settimanalmente
Hai maledetto tutti i giorni perfetti
Mentre te ne andavi
Posso sentirti dire
«Jenny, sei a malapena viva»
Le barre di metallo che ci hai messo
La tua fottuta mascella
Per impedirti di macinare
I tuoi denti ogni notte
Perché sei a malapena vivo
Sei sempre stato a malapena vivo
Perché sei a malapena vivo
Sono sempre stato a malapena vivo