Traduzione del testo della canzone Let Me Back In - Rilo Kiley

Let Me Back In (originale)

Let it be printed, let it be known
I’m leaving you, I’m going home
And all you can do is just watch me go
I’ve put you down, talked you up, defended your honor
And then packed it in and picked it up
And all you can do is watch me go
From the Eastern seaboard, the landlocked Midwest
The Keys, the Alps, the Black Hills and Budapest
With my heart in a sling, tail between my legs a-swinging
I’m sorry for leaving
But when the palm trees bow their heads
No matter how wrong I’ve been
L.A., you always let me back in
And you can bury me when my body breaks
In the earth that created me, in the Golden State
By my mama and her brother and their mama too
'Cause I had a dream I was carried on backs
Of a thousand green birds
And they carried me to a place without words
And there was nothing, but there was everything
And it sounded like this
But when the palm trees bow their heads
No matter how cruel I’ve been
L.A., you always let me back in
And when the palm trees bow their heads,
No matter how cruel I’ve been,
L.A., you always let me back in, in
Oh back in, in
Oh back in, in

Let Me Back In (traduzione)

Lascia che sia stampato, fallo sapere
Ti lascio, vado a casa
E tutto ciò che puoi fare è guardarmi andare via
Ti ho umiliato, ti ho parlato, ho difeso il tuo onore
E poi lo impacchettato e lo raccolse
E tutto ciò che puoi fare è guardarmi andare
Dalla costa orientale, il Midwest senza sbocco sul mare
Le Keys, le Alpi, le Black Hills e Budapest
Con il cuore al collo, la coda tra le gambe che oscilla
Mi dispiace di andarmene
Ma quando le palme chinano il capo
Non importa quanto mi sia sbagliato
L.A., mi fai sempre rientrare
E puoi seppellirmi quando il mio corpo si rompe
Nella terra che mi ha creato, nello stato d'oro
Da mia mamma e anche da suo fratello e dalla loro mamma
Perché ho fatto un sogno di essere portato sulle spalle
Di mille uccelli verdi
E mi hanno portato in un luogo senza parole
E non c'era niente, ma c'era tutto
E suonava così
Ma quando le palme chinano il capo
Non importa quanto sia stato crudele
L.A., mi fai sempre rientrare
E quando le palme chinano il capo,
Non importa quanto sia stato crudele,
L.A., mi fai sempre rientrare, dentro
Oh di nuovo dentro, dentro
Oh di nuovo dentro, dentro