Traduzione del testo della canzone My Slumbering Heart - Rilo Kiley

My Slumbering Heart (originale)

In my dreams, I see myself hitting a baseball
In a green field somewhere near a freeway
I’m all tan and smiling and running from third base
And it’s hot and the kids keep on playing the driving game
And they’re singing the same goddamn refrain
And the sky is a bluish grey
And it’s become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
In my dreams, I see you at the foot of some mountains
And we’re taking some pictures or something
And we’d better hurry up
And it’s late and the sun keeps on shooting through pine trees
And the grass stains are wet on your new jeans
And we’d better hurry up
And I’ve become just like a terrible mess
Searching the lines in my face for
Something more beautiful than is there
The crowds keep me coming back, cheering
In my dreams, I see you asleep on a twin bed
The covers pulled up over your head
Am I asleep or awake?
And it’s morning and the captain is playing the radio
And he’s just put the paint on his new boat
Am I asleep or awake?
And it just feels good when you’re waking up
And it just feels good when you’re next to me
And it just feels good when you’re coming home
And it just feels good when it’s waking up
(My slumbering heart)
And I’ve become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
And I’m not a failure, I swear
I wish you could see it from over there
I’ve got a lot over here without you
I’ve barely been gone
Gone, dreaming
My mom, she cried about money and time
And how she felt older
And I didn’t understand much
She left, I stayed
My dad played in the bar
And I wondered if I looked like him
He was small even with boots on
He looked like an Eskimo
And we were in Alaska
In the airport, I had seen or
Imagined a mural of an Arctic scene
With seals and people seemed nicer than me
Where they smoked and talked about the disappearing ground

(traduzione)

Nei miei sogni, mi vedo giocare a baseball
In un campo verde da qualche parte vicino a un'autostrada
Sono tutto abbronzato, sorridente e corro dalla terza base
E fa caldo e i bambini continuano a giocare al gioco di guida
E stanno cantando lo stesso dannato ritornello
E il cielo è di un grigio bluastro
Ed è diventato proprio come uno stress chimico
Tracciare le linee nella mia faccia per
Qualcosa di più bello di quello che c'è
Sono andato a malapena
Nei miei sogni, ti vedo ai piedi di alcune montagne
E stiamo scattando alcune foto o qualcosa del genere
E faremmo meglio a sbrigarci
Ed è tardi e il sole continua a sparare tra i pini
E le macchie di erba sono bagnate sui tuoi nuovi jeans
E faremmo meglio a sbrigarci
E sono diventato proprio come un terribile pasticcio
Cercando le rughe nella mia faccia
Qualcosa di più bello di quello che c'è
La folla mi fa tornare indietro, applaudendo
Nei miei sogni, ti vedo addormentato su un letto singolo
Le coperte tirate su sopra la tua testa
Sono addormentato o sveglio?
Ed è mattina e il capitano suona la radio
E ha appena messo la vernice sulla sua nuova barca
Sono addormentato o sveglio?
E ti senti semplicemente bene quando ti svegli
Ed è semplicemente bello quando sei accanto a me
E ti senti semplicemente bene quando torni a casa
E si sente semplicemente bene quando si sveglia
(Il mio cuore addormentato)
E sono diventato proprio come uno stress chimico
Tracciare le linee nella mia faccia per
Qualcosa di più bello di quello che c'è
Sono andato a malapena
E non sono un fallimento, lo giuro
Vorrei che tu potessi vederlo da laggiù
Ho molte cose qui senza di te
Sono andato a malapena
Andato, sognando
Mia mamma, piangeva per i soldi e il tempo
E come si sentiva più grande
E non ho capito molto
Lei se n'è andata, io sono rimasta
Mio padre ha giocato al bar
E mi sono chiesto se gli somigliavo
Era piccolo anche con gli stivali
Sembrava un eschimese
E noi eravamo in Alaska
In aeroporto, avevo visto o
Ho immaginato un murale di una scena artica
Con le foche e le persone sembravano più simpatiche di me
Dove fumavano e parlavano del terreno in via di estinzione