Traduzione del testo della canzone Papillon - Rilo Kiley

Papillon (originale)

Papillon busted free
Though it took him till he was sixty-three
And nobody cared about the goddamn inquiry
And Daga stayed on the farm
Though he found no cause for alarm
It was a hell of a swim, but he still had two good arms
Gorillas are for eating
Don’t you know it’s true?
I fell in love with you
And don’t you think it’s sad?
'Cause here we both stand
Amidst the wreckage of our past
And I’ll spend the day with you
We’ll meet at your house after two
You’re the most exhausting girl I ever knew
And when you let me leave, I’ll go
I’ll let you get back to your phone
You mean well, Mel, but you’re all talk and no show
Pick your lips till they’re bleeding
Don’t you know I fell?
The lair of the queer devil
Is deeper than you thought
The computer’s still on
And the webpage is alt dot com
And I hope you’ll come back soon
And I feel like a million bucks today, million bucks today
'Cause I know it can only go up from here
'Cause she says it’s so much better after all
And after all we been through
I can’t get my mind off of you
It’s a hell of a way to spend the whole day through
And you left your name on the bar
You hopped in your little brown car
You moved in with Gramps and you got yourself a job
And the room is slowly sinking
But I can play guitar
And Morgan, you’re so far
Away from me tonight
And I’ll try to make it right
By putting you in this here song
Oh, yeah
Okay
Okay, wait
«Oh, my God, Blake»
That’s what she said
In bed
Papillon busted free
We watched him at 4:53
And I’m glad you chose to spend the night with me

(traduzione)

Papillon è stato eliminato
Anche se gli ci volle fino all'età di sessantatré anni
E a nessuno importava della dannata inchiesta
E Daga rimase alla fattoria
Anche se non ha trovato motivo di allarmarsi
È stata una nuotata infernale, ma aveva ancora due buone braccia
I gorilla sono per mangiare
Non sai che è vero?
Mi sono innamorato di te
E non pensi che sia triste?
Perché qui siamo entrambi in piedi
Tra le macerie del nostro passato
E passerò la giornata con te
Ci incontreremo a casa tua dopo le due
Sei la ragazza più estenuante che abbia mai conosciuto
E quando mi lascerai andare, andrò
Ti lascerò tornare al tuo telefono
Intendi bene, Mel, ma parli e non ti presenti
Scegli le tue labbra finché non sanguinano
Non sai che sono caduto?
La tana del diavolo strano
È più profondo di quanto pensassi
Il computer è ancora acceso
E la pagina web è alt dot com
E spero che torni presto
E mi sento come un milione di dollari oggi, un milione di dollari oggi
Perché so che può salire solo da qui
Perché dice che dopotutto è molto meglio
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Non riesco a distogliere la mente da te
È un modo infernale per passare l'intera giornata
E hai lasciato il tuo nome sulla barra
Sei salito sulla tua piccola macchina marrone
Ti sei trasferito dal nonno e ti sei trovato un lavoro
E la stanza sta lentamente affondando
Ma so suonare la chitarra
E Morgan, sei così lontano
Lontano da me stanotte
E cercherò di fare bene
Inserendoti in questa canzone qui
O si
Bene
Ok aspetta
«Oh, mio Dio, Blake»
Questo è quello che ha detto
A letto
Papillon è stato eliminato
Lo abbiamo osservato alle 4:53
E sono felice che tu abbia scelto di passare la notte con me