Traduzione del testo della canzone Pictures of Success - Rilo Kiley

Pictures of Success (originale)

build your own television receiver
staying home can’t be that bad for me cause i’m not scared
but i’d like some extra spare time
easily earn me big money
i’m a modern girl but i fold in half so easily
when i put myself in the picture of success
i could learn world trade
or try to map the ocean
when you’re dead
in hospitals and freeways
when you’re dead
in resting homes and clinics
when you’re dead
it must be nice to finish
when you’re dead
i’ve had it with you
and mexico can fucking wait
and all of those french films about trains
cause i’m not scared
but i’d like some extra spare time
i’m not scared
but the bills keep changing colors
when you’re dead
in hospitals and freeways
when you’re dead
in dress shirts and neckties
when you’re dead
in apartments and on beaches
when you’re dead
they say california is a recipe for a black hole
and i say i’ve got my best shoes on
i’m ready to go (ready to go)
ready to go ready to go
i’m ready to go ready to go ready to go ready to go
i’m ready to go ready to go ready to go ready to go
i’m ready to go ready to go ready to go ready to go
i’m ready to go these are times that can’t be weathered and
we have never been back there since then
these are times that can’t be weathered and
we have never been back there since then
these are times that can’t be weathered and
we have never been back there since then
these are times that can’t be weathered and
we have never been back there since then

Pictures of Success (traduzione)

costruisci il tuo ricevitore televisivo
stare a casa non può essere così male per me perché non ho paura
ma vorrei un po' di tempo libero in più
guadagnami facilmente un sacco di soldi
sono una ragazza moderna ma mi piego a metà così facilmente
quando mi metto nel quadro del successo
potrei imparare il commercio mondiale
oppure prova a mappare l'oceano
quando sei morto
negli ospedali e nelle autostrade
quando sei morto
nelle case di riposo e nelle cliniche
quando sei morto
deve essere bello finire
quando sei morto
l'ho avuto con te
e il Messico può aspettare, cazzo
e tutti quei film francesi sui treni
perché non ho paura
ma vorrei un po' di tempo libero in più
Io non ho paura
ma le banconote continuano a cambiare colore
quando sei morto
negli ospedali e nelle autostrade
quando sei morto
in camicie e cravatte
quando sei morto
negli appartamenti e sulle spiagge
quando sei morto
dicono che la California sia una ricetta per un buco nero
e dico che ho le mie scarpe migliori
sono pronto per partire (pronto per partire)
pronto per l'uso pronto per l'uso
sono pronto per partire pronto per partire pronto per partire pronto per partire
sono pronto per partire pronto per partire pronto per partire pronto per partire
sono pronto per partire pronto per partire pronto per partire pronto per partire
sono pronto per andare questi sono tempi che non possono stare alle intemperie e
da allora non siamo mai più tornati lì
questi sono tempi che non possono essere alterati e
da allora non siamo mai più tornati lì
questi sono tempi che non possono essere alterati e
da allora non siamo mai più tornati lì
questi sono tempi che non possono essere alterati e
da allora non siamo mai più tornati lì