Traduzione del testo della canzone Science vs. Romance - Rilo Kiley

Science vs. Romance (originale)

i used to think if i could realize i’d die
then i would be a lot nicer
used to believe in a lot more
now i just see straight ahead
that’s not to say i don’t have good times
but as for my days
i spend them waiting
crash sites keep me up at night
impact division it splits in two
directly underneath you
as for those things (as for those things)
that act as markers in your life
but in between (but in between)
you can’t remember
and so it seems (and so it seems)
that you’ve grown up and over me (up and over me)
and these silly things (these sill things)
i like to dwell on
test sites keep me up at night
chainlink and meters
i talk to you
it’s cold out there
but i’m telling you
i’m lonely too
facts versus romance
you go and call yourself the boss
but we’re not robots inside a grid
text versus romance
you go and add it all you want
still we’re not robots inside a grid
zeros and ones

(traduzione)

pensavo se mi fossi reso conto che sarei morto
allora sarei molto più gentile
credevo in molto di più
ora vedo solo davanti a me
questo non vuol dire che non mi diverto
ma quanto ai miei giorni
li passo ad aspettare
i siti di crash mi tengono sveglio la notte
divisione dell'impatto si divide in due
direttamente sotto di te
come per quelle cose (come per quelle cose)
che agiscono come indicatori nella tua vita
ma nel mezzo (ma nel mezzo)
non puoi ricordare
e così sembra (e così sembra)
che sei cresciuto e su di me (su e su di me)
e queste cose stupide (queste cose stupide)
mi piace soffermarmi
i siti di test mi tengono sveglio la notte
catena e metri
ti parlo
fa freddo là fuori
ma ti sto dicendo
anche io sono solo
fatti contro romanticismo
vai e ti definisci il capo
ma non siamo robot all'interno di una griglia
testo contro romanticismo
vai e aggiungi tutto ciò che vuoi
ancora non siamo robot all'interno di una griglia
zeri e uno