Traduzione del testo della canzone Can't Stop Partying - Rivers Cuomo

Can't Stop Partying (originale)

I can’t stop partying, partying
I can’t stop partying, partying
I gotta have Patrón, I gotta have the beat
I gotta have a lot of pretty girls around me
Oh, I can’t stop partying, partying
I can’t stop, partying, partying
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
And if you was me, honey, you would do it too
Monday to Sunday I hit all the clubs
And now e’rybody know me when I pull up
I got the real big posse with me, yeah I’m deep
And if you lookin' for me I’m in VIP
Just follow the smoke;
they’re bringing bottles of the Goose
And all the girls in the corner getting loose
Screw rehab I love my addiction
No sleep, no sleep, I am always on a mission cause
I can’t stop partying, partying
I can’t stop partying, partying
I gotta have Patrón, I gotta have the beat
I gotta have a lot of pretty girls around me
Oh, I can’t stop partying, partying
I can’t stop, partying, partying
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
And if you was me, honey, you would do it too
Party like tomorrow is my funeral
Gotta stop mixing alcohol with pharmaceuticals
And the unusual is the fucking usual
Man, my life is beautiful and my girls are mutual
Okay bitches, Weezer and it’s Weezy
Upside down MTV
Please don’t shoot me down because
I’m an endangered species
It’s the days of our lives but my night just started
I pray the killer doesn’t take the life of the party
I can’t stop partying, partying
I can’t stop partying, partying
I gotta have Patrón, I gotta have the beat
I gotta have a lot of pretty girls around me
Oh, I can’t stop partying, partying
I can’t stop, partying, partying
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
And if you was me, honey, you would do it too
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying

(traduzione)

Non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Devo avere Patron, devo avere il ritmo
Devo avere molte ragazze carine intorno a me
Oh, non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Non riesco a smettere, festeggiare, festeggiare
Devo avere le macchine, devo avere i gioielli
E se fossi in me, tesoro, lo faresti anche tu
Dal lunedì alla domenica ho colpito tutti i club
E ora tutti mi conoscono quando mi fermo
Ho il vero grande gruppo con me, sì, sono profondo
E se mi stai cercando, sono in VIP
Basta seguire il fumo;
stanno portando bottiglie dell'oca
E tutte le ragazze nell'angolo si scatenano
Al diavolo la riabilitazione, amo la mia dipendenza
Niente sonno, niente sonno, sono sempre in missione
Non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Devo avere Patron, devo avere il ritmo
Devo avere molte ragazze carine intorno a me
Oh, non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Non riesco a smettere, festeggiare, festeggiare
Devo avere le macchine, devo avere i gioielli
E se fossi in me, tesoro, lo faresti anche tu
La festa come domani è il mio funerale
Devo smetterla di mischiare alcol e prodotti farmaceutici
E l'insolito è il fottuto solito
Amico, la mia vita è bella e le mie ragazze sono reciproche
Va bene femmine, Weezer ed è Weezy
MTV sottosopra
Per favore, non abbattermi perché
Sono una specie in via di estinzione
Sono i giorni delle nostre vite, ma la mia notte è appena iniziata
Prego che l'assassino non si prenda la vita della festa
Non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Devo avere Patron, devo avere il ritmo
Devo avere molte ragazze carine intorno a me
Oh, non riesco a smettere di festeggiare, di festeggiare
Non riesco a smettere, festeggiare, festeggiare
Devo avere le macchine, devo avere i gioielli
E se fossi in me, tesoro, lo faresti anche tu
Oh
Non posso fermare, non posso fermare la festa
Oh
Non posso fermare, non posso fermare la festa
Oh
Non posso fermare, non posso fermare la festa
Oh
Non posso fermare, non posso fermare la festa