Traduzione del testo della canzone My Day Is Coming - Rivers Cuomo

My Day Is Coming (originale)

Sometimes I lose my pride
And leave my best behind
And everybody has a good laugh
But still I understand
The chance is in my hand
Someday I’m gonna make 'em believe
So people all around
Let me head you lay it down
This is all the hope I have
My day is coming
My day is coming
My day is coming
It’s coming up someday
It ain’t too far from now
I’m gonna work it out
Today is better than yesterday
My shining star will rise
And lead me to the prize
The best of times are on the way
So people all around
Let me head you lay it down
This is all the hope I have
My day is coming, it’s coming someday
My day is coming, it might be today
My day is coming, it’s coming up someday
And when I get the things I want to have
Will I look back on the critics
Will I say that they were stupid
That they underestimated me all along
Landon Donovan, DaMarcus Beasley, Freddy Adu, Clint Dempsey,
Oguchi Onyewu, Bobby Convey, Eddie Johnson, Steve Cherundolo,
Brian Ching, Carlos Bocanegra, Jimmy Conrad, Pat Noonan,
Let me hear you say
My day is coming, it’s coming someday
My day is coming, it might be today
My day is coming, it’s coming up someday
My day is coming, it’s coming up someday

(traduzione)

A volte perdo il mio orgoglio
E lascia il mio meglio alle spalle
E tutti si fanno una bella risata
Ma ancora capisco
L'occasione è nelle mie mani
Un giorno li farò credere
Quindi persone tutt'intorno
Lascia che ti dia la testa
Questa è tutta la speranza che ho
Il mio giorno sta arrivando
Il mio giorno sta arrivando
Il mio giorno sta arrivando
Arriverà un giorno
Non è troppo lontano da ora
Lo risolverò
Oggi è meglio di ieri
La mia stella splendente sorgerà
E guidami al premio
I tempi migliori stanno arrivando
Quindi persone tutt'intorno
Lascia che ti dia la testa
Questa è tutta la speranza che ho
Il mio giorno sta arrivando, arriverà un giorno
Il mio giorno sta arrivando, potrebbe essere oggi
Il mio giorno sta arrivando, sta arrivando un giorno
E quando avrò le cose che voglio avere
Guarderò indietro ai critici
Devo dire che erano stupidi
Che mi hanno sempre sottovalutato
Landon Donovan, DaMarcus Beasley, Freddy Adu, Clint Dempsey,
Oguchi Onyewu, Bobby Convey, Eddie Johnson, Steve Cherundolo,
Brian Ching, Carlos Bocanegra, Jimmy Conrad, Pat Noonan,
Fammi sentirti dire
Il mio giorno sta arrivando, arriverà un giorno
Il mio giorno sta arrivando, potrebbe essere oggi
Il mio giorno sta arrivando, sta arrivando un giorno
Il mio giorno sta arrivando, sta arrivando un giorno