Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Let You Go - Rivers Cuomo

I Don't Want To Let You Go (originale)

All the times you came to me and told me that you cared
I was dreaming of happy days that we both could share
Maybe I got too excited and maybe you freaked out
Maybe I just have to call you up and scream and shout
All of my friends tell me that I ought to play it cool
No one likes too much attention from a desperate fool
Still I don’t believe that I can keep it all inside
When I see your pretty face, I almost want to cry
I know it isn’t right
But still I have to fight
I have to let you know
I don’t wanna let you go I remember the days when I was stronger than a wall
Try as anybody might, they couldn’t move me at all
Now I fall to pieces when you softly call my name
Going up in smoke rings like a moth within your flame
I have lost all hope of being normal once again
I would be a slave to you until the bitter end
Even if it’s a hundred years before you change your mind
I will be here waiting, girl, until the end of time
I know it isn’t right
But still I have to fight
I have to let you know
I don’t wanna let you go The pain is killing me But I can’t let it be
I have to let you know
I don’t wanna let you go

I Don't Want To Let You Go (traduzione)

Tutte le volte che venivi da me e mi dicevi che ci tenevi
Sognavo giorni felici che avremmo potuto condividere entrambi
Forse mi sono eccitato troppo e forse sei andato fuori di testa
Forse devo solo chiamarti e urlare e gridare
Tutti i miei amici mi dicono che dovrei giocare alla grande
A nessuno piacciono le attenzioni di uno sciocco disperato
Eppure non credo di poterlo tenere tutto dentro
Quando vedo il tuo bel viso, mi viene quasi da piangere
So che non è giusto
Ma devo ancora combattere
Devo farti sapere
Non voglio lasciarti andare, ricordo i giorni in cui ero più forte di un muro
Come chiunque potrebbe provare, non potrebbero spostarmi per niente
Ora cado a pezzi quando chiami dolcemente il mio nome
Salendo in anelli di fumo come una falena dentro la tua fiamma
Ho perso ogni speranza di essere di nuovo normale
Sarei uno schiavo di te fino alla fine
Anche se passano cento anni prima che tu cambi idea
Sarò qui ad aspettarti, ragazza, fino alla fine dei tempi
So che non è giusto
Ma devo ancora combattere
Devo farti sapere
Non voglio lasciarti andare Il dolore mi sta uccidendo ma non posso lasciare che sia
Devo farti sapere
Non voglio lasciarti andare