Traduzione del testo della canzone I Was Scared - Rivers Cuomo

I Was Scared (originale)

Listen to me,
Ive got to clear the air
there is something Ive held way deep down
inside all these years
you always were a friend
you always trusted me
but now i must admit i was not trust worthy
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
and i don’t know what i can do to make it up to you
i cant turn back the clock
i cant rewrite the book
but if i could,
the end would be happy
you would be safe
and i would be proud to look at you
when i looked you in the face
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
Thought i loved you.(Though Loved you)
i was so afraid
i could not think of anything to say (anything)
though i loved you (thought i loved you)
thought i trusted you
though i needed you (thought i needed you)
i was sooo afraid
i was so afraid (i was so afraiddd)
and i promise
that ill never ever do
that thing i did that day when acted like a fool
i might get my ass beat
my throat slit and my fingers hacked
but ill never miss another chance to watch my brothers back
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
I let you down
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i let you down.

I Was Scared (traduzione)

Ascoltami,
Devo pulire l'aria
c'è qualcosa che ho tenuto molto in fondo
dentro tutti questi anni
sei sempre stato un amico
ti sei sempre fidato di me
ma ora devo ammettere che non ero degno di fiducia
Ti ho deluso
Ti ho esaurito
mi sono girato mentre sei caduto a terra
Io ero spaventato,
ed ero terrorizzato
e mi sono perso
e così ho sparato via
e non so cosa posso fare per rimediare a te
non riesco a riportare indietro l'orologio
non riesco a riscrivere il libro
ma se potessi,
la fine sarebbe felice
saresti al sicuro
e sarei orgoglioso di guardarti
quando ti ho guardato in faccia
Ti ho deluso
Ti ho esaurito
mi sono girato mentre sei caduto a terra
Io ero spaventato,
ed ero terrorizzato
e mi sono perso
e così ho sparato via
Pensavo di amarti (sebbene ti amassi)
avevo così paura
non riuscivo a pensare a niente da dire (niente)
anche se ti ho amato (pensavo di amarti)
pensavo di fidarmi di te
sebbene avessi bisogno di te (pensavo di aver bisogno di te)
ero così spaventato
avevo così paura (avevo così paura)
e lo prometto
che il male non fa mai
quella cosa che ho fatto quel giorno quando mi sono comportato da stupido
potrei farmi battere il culo
la mia gola tagliata e le mie dita tagliate
ma non perderò mai un'altra occasione per guardare indietro i miei fratelli
Ti ho deluso
Ti ho esaurito
mi sono girato mentre sei caduto a terra
Io ero spaventato,
ed ero terrorizzato
e mi sono perso
e così ho sparato via
Ti ho deluso
Io ero spaventato,
ed ero terrorizzato
e mi sono perso
e quindi ti ho deluso.