Traduzione del testo della canzone Terrestria IV: Work - Rivers of Nihil

Terrestria IV: Work (originale)

Stay
Awake
This winter is not forgiving
Stay
Awake
Our work is never ending
Hurtling toward apathy
I can’t stay awake for the life of me
Succumb to the pressure (Pressure)
Give in to the silence and serenity
It’s not like it matters
No hope, no sense of security
Watch my mind scatter
We’re all less than what we’re meant to be
(Hallelujah) My world is static grey
(Hallelujah) Watch it all decay
(Hallelujah)
This world is static grey, watch it all fade away
(Hallelujah) My heroes fade away
(Hallelujah) Launch them into space
(Hallelujah)
My heroes static grey, launch them all into space
Beyond the void from which no fucking sound escapes
Let’s do this work
This tower’s crumbling
There’s no more riches to obtain
We’re just caught in this cycle
This old tower’s crumbling
This whole thing is coming down
Hold your hands and pray
We worship static grey
While we work the days away
Hallelujah
Let the work be done
We’re all caught in an endless cycle
It feels like a premonition
You’ve seen it all before
It’s knocking at the door
Bury me so I might grow
What’s the use, we’re dying so slow
There’s so much tension in here
But no release is near
I can only push this thing so far
These words
A jumbled translation
Of the beauty that we live
(Of the beauty that we live)
Even when it’s paycheck to paycheck
Can we make it out alive?
Will we ever see the other side?
Are we really who we’re meant to be?
Slow down, just do this work with me
Are we still alive?
(Still alive)
Still alive
Will we ever see the other side?
Will we ever see the other side?
Do the work

Terrestria IV: Work (traduzione)

Restare
Sveglio
Questo inverno non perdona
Restare
Sveglio
Il nostro lavoro non finisce mai
Sfrecciando verso l'apatia
Non posso restare sveglio per tutta la vita
Soccombere alla pressione (Pressione)
Cedi al silenzio e alla serenità
Non è che importa
Nessuna speranza, nessun senso di sicurezza
Guarda la mia mente disperdersi
Siamo tutti meno di quello che dovremmo essere
(Alleluia) Il mio mondo è grigio statico
(Alleluia) Guarda tutto decadere
(Hallelujah)
Questo mondo è grigio statico, guardalo svanire
(Alleluia) I miei eroi svaniscono
(Alleluia) Lanciali nello spazio
(Hallelujah)
I miei eroi grigio statico, lanciali tutti nello spazio
Oltre il vuoto da cui nessun fottuto suono sfugge
Facciamo questo lavoro
Questa torre sta crollando
Non ci sono più ricchezze da ottenere
Siamo appena presi in questo ciclo
Questa vecchia torre sta crollando
Tutta questa cosa sta venendo giù
Tieni le mani e prega
Adoriamo il grigio statico
Mentre lavoriamo i giorni fuori casa
Hallelujah
Lascia che il lavoro sia fatto
Siamo tutti coinvolti in un ciclo infinito
Sembra una premonizione
Hai già visto tutto prima
Sta bussando alla porta
Seppelliscimi così posso crescere
A che serve, stiamo morendo così lentamente
C'è così tanta tensione qui dentro
Ma nessun rilascio è vicino
Posso solo spingere questa cosa fino ad ora
Queste parole
Una traduzione confusa
Della bellezza che viviamo
(Della bellezza in cui viviamo)
Anche quando si tratta di stipendio in stipendio
Possiamo uscirne vivi?
Vedremo mai l'altro lato?
Siamo davvero chi dovremmo essere?
Rallenta, fai solo questo lavoro con me
Siamo ancora vivi?
(Ancora vivo)
Ancora vivo
Vedremo mai l'altro lato?
Vedremo mai l'altro lato?
Fai il lavoro