Traduzione del testo della canzone The Void from Which No Sound Escapes - Rivers of Nihil

The Void from Which No Sound Escapes (originale)

Away from here
No sound to hear
No sound
Away from here
Away from here
No sound to hear
All of this work
I want you to remain here
Away from here
I tear out my being (Away from here)
I feed it to my children (Away from here)
All of this work
I want you to remain here
Away from here
No escape
This void keeps gripping tighter
Should I let it stay?
It might just swallow me whole
Running away, running away
I want you to remain
I tear out my being
And feed it to my children
It keeps them sick with poison
Addicted to these noises
Not a single sound
Escapes this void, which cannot be found
Speak louder so this voice will carry
Speak now before we get too carried away
What did you expect to hear?
A voice so loud and so clear
Breathing in and out a sigh of
Sweet relief tonight
What did you expect to be?
But a cynical man, just like me
Drifting in and out of life
Like curious moonlight
When the fires fade
And the river’s dry
When you speak my name
Like a weighted sigh
Why don’t you hear
The whisper in the void?
That we made real today
Not a single sound
Escapes this void, which cannot be found
Speak louder so this voice will carry
Speak now before we all get carried away
When the fire’s fade
And the river’s dry
When you speak my name
Just to say, «Goodbye»
I’m what you fear
A whisper in the void
With no escape, no escape
When the fires fade
And the river’s dry
When you speak my name
Like a weighted sigh
Why don’t you hear
The whisper in the void?
That we made real today

(traduzione)

Via da qui
Nessun suono da sentire
Nessun suono
Via da qui
Via da qui
Nessun suono da sentire
Tutto questo lavoro
Voglio che tu rimanga qui
Via da qui
Strappo il mio essere (lontano da qui)
Lo do da mangiare ai miei figli (lontano da qui)
Tutto questo lavoro
Voglio che tu rimanga qui
Via da qui
Nessuna via d'uscita
Questo vuoto continua a stringere più forte
Devo lasciarlo stare?
Potrebbe semplicemente inghiottirmi per intero
Scappare, scappare
Voglio che tu rimanga
Strappo il mio essere
E nutrilo ai miei figli
Li mantiene malati di veleno
Dipendente da questi rumori
Non un singolo suono
Sfugge a questo vuoto, che non può essere trovato
Parla più forte così questa voce ti porterà
Parla ora prima che ci lasciamo trasportare troppo
Cosa ti aspettavi di sentire?
Una voce così forte e così chiara
Inspirare ed espirare un sospiro
Dolce sollievo stasera
Cosa ti aspettavi di essere?
Ma un uomo cinico, proprio come me
Alla deriva dentro e fuori dalla vita
Come curioso chiaro di luna
Quando i fuochi si affievoliscono
E il fiume è asciutto
Quando pronunci il mio nome
Come un sospiro ponderato
Perché non senti
Il sussurro nel vuoto?
Che abbiamo realizzato oggi
Non un singolo suono
Sfugge a questo vuoto, che non può essere trovato
Parla più forte così questa voce ti porterà
Parla ora prima che ci lasciamo trasportare tutti
Quando il fuoco si spegne
E il fiume è asciutto
Quando pronunci il mio nome
Solo per dire "arrivederci"
Sono ciò che temi
Un sussurro nel vuoto
Senza scampo, senza scampo
Quando i fuochi si affievoliscono
E il fiume è asciutto
Quando pronunci il mio nome
Come un sospiro ponderato
Perché non senti
Il sussurro nel vuoto?
Che abbiamo realizzato oggi