Traduzione del testo della canzone Carving This Hell - Rivilin

Carving This Hell (originale)

Wake alone on your shelf
Fearing from this hell
Medicated im losing balance
Suffocating from myself
Twisting pathways never seem to end
Watching you work your way through the woodwork to me
Buried deep beneath my skin
Im sick of this ill cut you out and move on
Taking chances breaking free theirs no end to this I can’t see
The writing on the walls explaining my delusions
Fading in the background in front of me, lose this atrocity
Where do you wanna be, I wish I never met you
And your friends, filled to the brim with painkillers
Opioids amphetamines, filling up my brain with negativity
Its this addictions, afflictions, in front of m
I guess its time I left you
I’v wondered, I’ve wondered more times then I can count
If I left you behind, would I still hate myself
I’ve pondered, I’ve pondered back and forth staring at me
If I could love myself, would I still be in this hell
Wake alone on your shelf
Fearing from this hell
Misery seems to find my shoulder
Fall in love with me again
Looking at you makes me break again
Seeing you smiling in the reflection with him, not me
Self-destructive tendencies seem to leech inside my hands
Take control of my thought process I just really need a friend
Who can understand this, no one but me
Living in this hell it’s built on self negativity
I know that I won’t help me get where I wanna really be
Lock myself inside my room board up the windows a crescendo of my mental state
I take a step back and I analyze
To specify my temperament I need to leave
Emphasize you criticize the means of me
Improvise you jeopardize the means to see
I’ve wondered, I’ve wondered more times then I can count
If I left you behind, would I still hate myself
I’ve pondered, I’ve pondered back and forth staring at me
If I could love myself, would I still be in this hell

(traduzione)

Svegliati da solo sul tuo scaffale
Temendo da questo inferno
I farmaci stanno perdendo l'equilibrio
Soffocando da me stesso
I percorsi tortuosi sembrano non finire mai
Guardarti mentre ti fai strada attraverso la lavorazione del legno fino a me
Sepolto in profondità sotto la mia pelle
Sono stufo di questo male, tagliati fuori e vai avanti
Non riesco a vedere il rischio di liberare i loro senza fine
La scritta sui muri che spiega le mie delusioni
Svanendo sullo sfondo di fronte a me, perdi questa atrocità
Dove vuoi essere, vorrei non averti mai incontrato
E i tuoi amici, pieni fino all'orlo di antidolorifici
Anfetamine oppioidi, riempiendo il mio cervello di negatività
Sono queste dipendenze, afflizioni, di fronte a m
Immagino sia ora di lasciarti
Mi sono chiesto, mi sono chiesto più volte di poter contare
Se ti lasciassi indietro, mi odierei ancora
Ho riflettuto, ho riflettuto avanti e indietro fissandomi
Se potessi amare me stesso, sarei ancora in questo inferno
Svegliati da solo sul tuo scaffale
Temendo da questo inferno
La miseria sembra trovare la mia spalla
Innamorati di nuovo di me
Guardarti mi fa rompere di nuovo
Vederti sorridere nel riflesso con lui, non io
Le tendenze autodistruttive sembrano risucchiare nelle mie mani
Prendi il controllo del mio processo di pensiero Ho solo bisogno di un amico
Chi può capirlo, nessuno tranne me
Vivere in questo inferno è costruito sulla negatività personale
So che non mi aiuterò ad arrivare dove voglio davvero essere
Mi chiudo dentro la mia camera, su per le finestre un crescendo del mio stato mentale
Faccio un passo indietro e analizzo
Per specificare il mio temperamento devo partire
Sottolinea che critichi i miei mezzi
Improvvisamente metti a repentaglio i mezzi per vedere
Mi sono chiesto, mi sono chiesto più volte di poter contare
Se ti lasciassi indietro, mi odierei ancora
Ho riflettuto, ho riflettuto avanti e indietro fissandomi
Se potessi amare me stesso, sarei ancora in questo inferno