Traduzione del testo della canzone Family Hospital - Rivilin

Family Hospital (originale)

[Friendly hollow moon why do you weep for me, asking questions of loss and
empty sleep, hopeful child resting under families floors, a ghost to the
background we watch and weep
If you took my hand, and held me against your chest, just for one minute,
I would see the world
Our skin flakes, our love collides, a family once whole now divides.]
It was like one day we just picked up our home
Living on my nan’s couch I felt so alone
I remember my mother didn’t smile for a year
My brother flourished with suicide it was clear
Maybe one day it will all get btter
But right now it won’t
Couldn’t see my mother when sh was in hospital
Perishing to the cold
Didn’t really understand a thing about money
Didn’t really know what a hard time looked like
Brother was backstabbed by a few friends
Saw him get death threats it got to his head
Worried every night that he’d end his life
Stayed home from school so I knew he’d be alright
Time passes and everyone changes
You see I faded in the end
It was like one day we just picked up our home
Living on my nan’s couch I felt so alone
I remember my mother didn’t smile for a year
My brother flourished with suicide it was clear
That I couldn’t handle myself turns to ways to numb the pain
Yeah I saw it get the best of me
It’s like that year I didn’t ever exist
Choking on my own sorrow shove it down yeah I won’t be missed
Another bottle down another day gone
Where did time fly, I don’t remember that time at all
On my phone to my best friend, breaking down crying
I couldn’t handle the pain, I knew I was lying
To myself to get through the day
Sometimes it worked.
Sometimes I ended up writhing in pain
All these memories start to get hazy
I need to take a step back and rethink my ways
It was like one day we just picked up our home
Living on my nan’s couch I felt so alone
I remember my mother didn’t smile for a year
My brother flourished with suicide it was clear

(traduzione)

[Amica luna vuota perché piangi per me, facendo domande di perdita e
sonno vuoto, bambino speranzoso che riposa sotto i pavimenti delle famiglie, un fantasma per il
sfondo che guardiamo e piangiamo
Se mi prendessi la mano e mi tenevi contro il petto, solo per un minuto,
Vedrei il mondo
La nostra pelle si squama, il nostro amore si scontra, una famiglia una volta intera ora si divide.]
È stato come un giorno in cui abbiamo appena ritirato la nostra casa
Vivendo sul divano di mia nonna mi sentivo così solo
Ricordo che mia madre non sorrideva da un anno
Mio fratello si è suicidato, era chiaro
Forse un giorno diventerà tutto peggiore
Ma in questo momento non sarà così
Non ho potuto vedere mia madre quando era in ospedale
Perire al freddo
Non capivo davvero niente dei soldi
Non sapevo davvero che aspetto avesse un periodo difficile
Il fratello è stato pugnalato alle spalle da pochi amici
L'ho visto ricevere minacce di morte e gli è arrivato alla testa
Preoccupato ogni notte che avrebbe posto fine alla sua vita
Sono rimasto a casa da scuola, quindi sapevo che sarebbe stato bene
Il tempo passa e tutti cambiano
Vedi, alla fine sono svanito
È stato come un giorno in cui abbiamo appena ritirato la nostra casa
Vivendo sul divano di mia nonna mi sentivo così solo
Ricordo che mia madre non sorrideva da un anno
Mio fratello si è suicidato, era chiaro
Il fatto che non riuscissi a gestire me stesso si trasforma in modi per intorpidire il dolore
Sì, l'ho visto avere la meglio su di me
È come quell'anno in cui non sono mai esistito
Soffocando per il mio stesso dolore, spingilo giù, sì, non ci mancherò
Un'altra bottiglia giù un altro giorno andato
Dove è volato il tempo, non ricordo affatto quel momento
Sul telefono al mio migliore amico, scoppiando a piangere
Non riuscivo a sopportare il dolore, sapevo che stavo mentendo
A me stesso per superare la giornata
A volte funzionava.
A volte finivo per contorcermi dal dolore
Tutti questi ricordi iniziano a diventare confusi
Devo fare un passo indietro e ripensare ai miei modi
È stato come un giorno in cui abbiamo appena ritirato la nostra casa
Vivendo sul divano di mia nonna mi sentivo così solo
Ricordo che mia madre non sorrideva da un anno
Mio fratello si è suicidato, era chiaro