Traduzione del testo della canzone Remedy - Rivilin

Remedy (originale)

Can you see me from the bottom
Even though the waters shallow I still feel as if it’s above my neck
Does it hurt you to see me suffer
Does it hurt you at all can you feel a thing
I see father, im so sorry
I see mother, please don’t worry
Because the medication didn’t seem to work I couldn’t get my head straight
Dreams of overdosing, shallow breathing, no, it’s too late
I see the rain start to pour when I think of your name
I feel the pain when you call, say you’re here with my friend
Explosions of infinity say it’s all in my head
Astral projects of where I could be happy, no im not happy at all
No, don’t cry out my name, no fuck you this is it
Im not who I want to be, but I know when to quit
Engrave your tales in my veins just to say you want him
Im ripping out my own flesh just to say I forget, no I won’t forget
Theirs a face staring back at me
Yeah what, what does it want from me
It doesn’t speak, it just follows me
Everywhere I go, yeah everywhere I turn
In the shadows always consuming
My thoughts always presuming
That maybe one day I will just take a step, and just learn to breathe
So tell me does get better than this
I don’t even know, you don’t even know so why do I ask
Maybe cus im holding on by a thread
And secretly im hoping it gives
So then you can just watch me fall
Until I hit the water and let the ocean sky just consume me

(traduzione)

Mi vedi dal basso
Anche se le acque sono poco profonde, mi sento ancora come se fosse sopra il mio collo
Ti fa male vedermi soffrire
Ti fa male puoi provare qualcosa
Vedo padre, mi dispiace tanto
Vedo mamma, per favore non preoccuparti
Poiché il farmaco non sembrava funzionare, non riuscivo a rimettere la testa a posto
Sogni di overdose, respiro superficiale, no, è troppo tardi
Vedo che inizia a piovere quando penso al tuo nome
Sento il dolore quando chiami, dimmi che sei qui con il mio amico
Le esplosioni dell'infinito dicono che è tutto nella mia testa
Progetti astrali di cui potrei essere felice, no, non lo sono affatto
No, non gridare il mio nome, no vaffanculo, è così
Non sono chi voglio essere, ma so quando smettere
Incidi i tuoi racconti nelle mie vene solo per dire che lo vuoi
Sto strappando la mia carne solo per dire che dimentico, no, non dimenticherò
La loro faccia mi fissa
Sì, cosa, cosa vuole da me
Non parla, mi segue e basta
Ovunque vado, sì ovunque mi giro
Nell'ombra che consuma sempre
I miei pensieri sempre presuntuosi
Che forse un giorno farò solo un passo e imparerò a respirare
Quindi dimmi che c'è di meglio di così
Non lo so nemmeno, non lo sai nemmeno quindi perché te lo chiedo
Forse perché sto resistendo a un filo
E segretamente spero che dia
Allora puoi semplicemente guardarmi cadere
Finché non colpisco l'acqua e lascio che il cielo dell'oceano mi consumi