Traduzione del testo della canzone Absence of Affection - Rob Thomas

Absence of Affection (originale)

You got your hands down under the table
You got your head right up in the clouds
You take your best shot when you’re able
But your world don’t spin right now
It’s high time you found a lover
It’s high time you made a friend
The world won’t keep you together, babe
And your heart won’t see no end
I say
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
You got your flash friends waiting to meet you
They’re stuck like butterflies up on the wall
And in the night life no one can beat you
Ooh, you look so pretty it’s a pity just to touch you
But you never know when it’s gonna fall
You never know when it’s gonna fall
So you fake it until you make it
And beat your head against that wall
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
We’ll take anything and call it love

(traduzione)

Hai le mani sotto il tavolo
Hai la testa tra le nuvole
Fai il tuo tiro migliore quando puoi
Ma il tuo mondo non gira in questo momento
È giunto il momento di trovare un amante
È ora che ti fai un amico
Il mondo non ti terrà unito, piccola
E il tuo cuore non vedrà fine
Dico
E se tutti ti vogliono
Dimmi perché sei così solo
In assenza di affetto
Prenderemo qualsiasi cosa e la chiameremo amore
In assenza di affetto
Prenderemo qualsiasi cosa e la chiameremo amore
Hai i tuoi amici in flash che aspettano di incontrarti
Sono bloccati come farfalle sul muro
E nella vita notturna nessuno può batterti
Ooh, sei così carina che è un peccato solo toccarti
Ma non sai mai quando cadrà
Non sai mai quando cadrà
Quindi fingi finché non ce la fai
E sbatti la testa contro quel muro
E se tutti ti vogliono
Dimmi perché sei così solo
In assenza di affetto
Prenderemo qualsiasi cosa e la chiameremo amore
In assenza di affetto
Prenderemo qualsiasi cosa e la chiameremo amore
E se tutti ti vogliono
Dimmi perché sei così solo
In assenza di affetto
Prenderemo qualsiasi cosa e la chiameremo amore
E se tutti ti vogliono
Dimmi perché sei così solo
In assenza di affetto
Prenderemo qualsiasi cosa e la chiameremo amore
Prenderemo qualsiasi cosa e la chiameremo amore