Traduzione del testo della canzone Can't Help Me Now - Rob Thomas

Can't Help Me Now (originale)

Sunlight falls heavy
Can’t hide, you’re awake already
Long night, you’re unsteady
You don’t even wanna be here, do you?
Cry out, not for the last time
It’s funny how a word might save your life
And I’m saying a lot right now
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
There’s a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
And even you can’t help me now
Even you can’t help me now
Headlight, dark highway
Drive on, but it feels all sideways
No signs, I’m a headcase
I’m alone, but I feel you, feel you now
Head down, I can’t remember
If we left on a start or an ender
You and I, we’re so worn down
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
Like a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
Even you can’t help me now
And we fall, and we break
And we turn our inside out
And we’re lost in a daze
For days and days and days and now
But I thought that I could turn it around
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
There’s a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
And even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Baby, even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Even you can’t help me now

(traduzione)

La luce del sole cade pesante
Non puoi nasconderti, sei già sveglio
Lunga notte, sei instabile
Non vuoi nemmeno essere qui, vero?
Grida, non per l'ultima volta
È divertente come una parola possa salvarti la vita
E sto dicendo molto in questo momento
Ma non voglio combattere, non voglio piangere
Non voglio andarmene, non voglio essere qui, essere qui ora
Ho un amaro in bocca
Inciampo nel buio, inciampando in un cuore
Lascerà un segno, forse possiamo restare e aspettare
Sei tu quello che mi dissuade
E anche tu non puoi aiutarmi adesso
Nemmeno tu puoi aiutarmi adesso
Faro, autostrada buia
Prosegui, ma sembra tutto di traverso
Nessun segno, sono un testata
Sono solo, ma ti sento, ti sento ora
Testa in giù, non riesco a ricordare
Se abbiamo lasciato un inizio o una fine
Io e te, siamo così sfiniti
Ma non voglio combattere, non voglio piangere
Non voglio andarmene, non voglio essere qui, essere qui ora
Come un amaro in bocca
Inciampo nel buio, inciampando in un cuore
Lascerà un segno, forse possiamo restare e aspettare
Sei tu quello che mi dissuade
Nemmeno tu puoi aiutarmi adesso
E cadiamo e ci rompiamo
E ci capovolgiamo
E siamo persi in uno stordimento
Per giorni e giorni e giorni e ora
Ma ho pensato che avrei potuto invertire la tendenza
Ma non voglio combattere, non voglio piangere
Non voglio andarmene, non voglio essere qui, essere qui ora
Ho un amaro in bocca
Inciampo nel buio, inciampando in un cuore
Lascerà un segno, forse possiamo restare e aspettare
Sei tu quello che mi dissuade
E anche tu non puoi aiutarmi ora (la luce del sole cade pesante)
Nemmeno tu puoi aiutarmi ora (la luce del sole cade pesantemente)
Tesoro, anche tu non puoi aiutarmi ora (la luce del sole cade pesante)
Nemmeno tu puoi aiutarmi adesso