Traduzione del testo della canzone Heaven Help Me - Rob Thomas

Heaven Help Me (originale)

In the evening when the stars shine down
All the bridge and tunnel girls come out
We can dance until the walls fall down
Cause tonight we own this town
But in the morning when the sun’s on fire
I’m burning through you like a razor wire
When we see ourselves in passing windows
We feel like hell, everyone knows
You can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far, when we can’t be
The ones we want
This is who we are, who we are
A shot of neon in a window pane
A shot of whiskey and we end again
You’re moving further but you just can’t win
And that’s the way it’s always been
You don’t wanna let your life go by
So you give until the well runs dry
But when you lose your faith it never comes back
And time don’t wait, now you know that
You can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far, when we can’t be
The ones we want
This is who we are, who we are
I’m sorry but you can’t go back, heaven help me
We know too much, please believe me
Believe yourself
This is who you are, who you are
You try to get your head around it but it’s never enough
You give yourself a little something but it’s not what you need
And all that worry, all for nothing
Where you’ve been and where you’re going
And even if you changed it somehow
Every step would lead to right now
You can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far, when we can’t be
The ones we want
This is who we are, who we are
I could tell you that you can’t go back, heaven help me
We know too much, please believe me
Believe yourself
This is who you are, who you are
Oh, you can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far
We can’t go back
This is who are, who we are
Oh, you can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far
We can’t go back

(traduzione)

La sera quando le stelle brillano
Escono tutte le ragazze del ponte e del tunnel
Possiamo ballare finché i muri non cadono
Perché stasera possediamo questa città
Ma al mattino, quando il sole è in fiamme
Ti sto bruciando come un filo spinato
Quando ci vediamo alle finestre di passaggio
Ci sentiamo come un inferno, lo sanno tutti
Non puoi tornare indietro, il paradiso mi aiuti
Siamo andati troppo oltre, quando non possiamo esserlo
Quelli che vogliamo
Questo è chi siamo, chi siamo
Uno scatto al neon nel riquadro di una finestra
Un bicchierino di whisky e si finisce di nuovo
Ti stai muovendo ulteriormente ma non puoi vincere
Ed è sempre stato così
Non vuoi lasciare che la tua vita trascorra
Quindi dai fino a quando il pozzo non si asciuga
Ma quando perdi la fede, non torna mai più
E il tempo non aspetta, ora lo sai
Non puoi tornare indietro, il paradiso mi aiuti
Siamo andati troppo oltre, quando non possiamo esserlo
Quelli che vogliamo
Questo è chi siamo, chi siamo
Mi dispiace ma non puoi tornare indietro, il cielo mi aiuti
Sappiamo troppe, per favore credimi
Credi in te stesso
Ecco chi sei, chi sei
Cerchi di capire qualcosa ma non è mai abbastanza
Ti dai qualcosa, ma non è quello che ti serve
E tutta quella preoccupazione, tutto per niente
Dove sei stato e dove stai andando
E anche se l'hai cambiato in qualche modo
Ogni passaggio porterebbe a adesso
Non puoi tornare indietro, il paradiso mi aiuti
Siamo andati troppo oltre, quando non possiamo esserlo
Quelli che vogliamo
Questo è chi siamo, chi siamo
Potrei dirti che non puoi tornare indietro, il cielo mi aiuti
Sappiamo troppe, per favore credimi
Credi in te stesso
Ecco chi sei, chi sei
Oh, non puoi tornare indietro, il paradiso mi aiuti
Siamo andati troppo oltre
Non possiamo tornare indietro
Ecco chi siamo, chi siamo
Oh, non puoi tornare indietro, il paradiso mi aiuti
Siamo andati troppo oltre
Non possiamo tornare indietro