Traduzione del testo della canzone Something to Be - Rob Thomas

Something to Be (originale)

Hey man
I don’t wanna hear about love no more
I don’t wanna talk about how I feel
I don’t really wanna be me no more
Dress down now I look a little too
Boy next door
Maybe I should try to find a downtown whore
That’ll make me look hardcore
I need you to tell me what to stand for
I’ve been looking for something
Something I’ve never seen
We’re all looking for something
Something to be
Hey man
Play another one of those heartbreak songs
Tell another story how things go wrong
And they never get back
My pain is a platinum stack
Take that shit back
You don’t wanna be me when it all goes wrong
You don’t wanna see me with the houselights on
I’m a little too headstrong
Stand tall
I don’t wanna get walked on
I can’t stand what I’m starting to be
I can’t stand the people that I’m starting to need
There’s so much now
That can go wrong
And I don’t need nobody
Trying to help it along
It’s the same old song
Everybody says you’ve been away too long
Everybody wanna tell you what went wrong
Wanna make you like an icon
Til you believe that they’re right

Something to Be (traduzione)

Hey amico
Non voglio più sentire parlare di amore
Non voglio parlare di come mi sento
Non voglio più essere me stesso
Vestirsi ora anche io sembro un po'
Il ragazzo della porta accanto
Forse dovrei provare a trovare una puttana del centro
Questo mi farà sembrare un duro
Ho bisogno che tu mi dica cosa rappresenta
Ho cercato qualcosa
Qualcosa che non ho mai visto
Stiamo tutti cercando qualcosa
Qualcosa da essere
Hey amico
Riproduci un altro di quei brani strazianti
Racconta un'altra storia di come le cose vanno storte
E non tornano mai indietro
Il mio dolore è una pila di platino
Riprenditi quella merda
Non vuoi essere me quando tutto va storto
Non vuoi vedermi con le luci accese
Sono un po' troppo testardo
Stai in piedi
Non voglio essere calpestato
Non sopporto quello che sto iniziando ad essere
Non sopporto le persone di cui comincio ad aver bisogno
C'è così tanto ora
Può andare storto
E non ho bisogno di nessuno
Cercando di aiutarlo
È la stessa vecchia canzone
Tutti dicono che sei stato via troppo a lungo
Tutti vogliono dirti cosa è andato storto
Voglio farti diventare un'icona
Finché non credi che abbiano ragione