Traduzione del testo della canzone Disease - Rob Thomas

Disease (originale)

Feels like you made a mistake
You made somebody’s heart break
Now I have to let you go
I have to let you go
You left a stain
On every one of my good days
But I am stronger than you know
I have to let you go
No one’s ever turned you over
No one’s tried to ever let you down
Beautiful girl
Bless your heart
I got a disease deep inside me
Makes me feel uneasy baby
I can’t live without you
Tell me
What am I supposed to do about it
Keep your distance from me
Don’t pay no attention to me
I got a disease
Feels like you’re making a mess
You’re hell on wheels in a black dress
You drove me to the fire
And left me there to burn
Every little thing you do is tragic
All my life before was magic
Beautiful girl
I can’t breathe
I got a disease deep inside me
Makes me feel uneasy baby
I can’t live without you
Tell me
What am I supposed to do about it
Keep your distance from me
Don’t pay no attention to me
I got a disease
And well I think that I’m sick
Believe me
Meanwhile my world is coming down on me
You taste like honey, honey
Tell me
Can I be your honey
Be, be strong
Keep telling myself that it wont take long
Till I’m free of my disease
Yeah well free of my disease
Free of my disease
Yeah well
I got a disease deep inside me
Makes me feel uneasy baby
I can’t live without you
Tell me
What am I supposed to do about it
Keep your distance from me
Don’t pay no attention to me
I got a disease
And well I think that I’m sick
Believe me
Meanwhile my world is coming down on me
You taste like honey, honey
Tell me
Can I be your honey
Be strong
Keep telling myself that it won’t take long
Till I’m free of my disease
Yeah free of my disease
Simply free of my disease

(traduzione)

Sembra che tu abbia commesso un errore
Hai fatto spezzare il cuore a qualcuno
Ora devo lasciarti andare
Devo lasciarti andare
Hai lasciato una macchia
In tutti i miei giorni buoni
Ma sono più forte di quanto tu sappia
Devo lasciarti andare
Nessuno ti ha mai consegnato
Nessuno ha mai cercato di deluderti
Bella ragazza
Benedici il tuo cuore
Ho una malattia nel profondo di me
Mi fa sentire a disagio piccola
Non posso vivere senza di te
Dimmi
Cosa dovrei fare al riguardo
Mantieni le distanze da me
Non prestarmi attenzione
Ho una malattia
Sembra che tu stia facendo un pasticcio
Sei un inferno sulle ruote con un vestito nero
Mi hai portato al fuoco
E mi ha lasciato lì a bruciare
Ogni piccola cosa che fai è tragica
Tutta la mia vita prima era magica
Bella ragazza
Non riesco a respirare
Ho una malattia nel profondo di me
Mi fa sentire a disagio piccola
Non posso vivere senza di te
Dimmi
Cosa dovrei fare al riguardo
Mantieni le distanze da me
Non prestarmi attenzione
Ho una malattia
E beh, penso di essere malato
Mi creda
Nel frattempo, il mio mondo mi sta venendo addosso
Hai il sapore del miele, tesoro
Dimmi
Posso essere il tuo tesoro
Sii, sii forte
Continua a ripetermi che non ci vorrà molto
Fino a quando non sarò libero dalla mia malattia
Sì, ben libero dalla mia malattia
Libero dalla mia malattia
sì bene
Ho una malattia nel profondo di me
Mi fa sentire a disagio piccola
Non posso vivere senza di te
Dimmi
Cosa dovrei fare al riguardo
Mantieni le distanze da me
Non prestarmi attenzione
Ho una malattia
E beh, penso di essere malato
Mi creda
Nel frattempo, il mio mondo mi sta venendo addosso
Hai il sapore del miele, tesoro
Dimmi
Posso essere il tuo tesoro
Sii forte
Continua a ripetermi che non ci vorrà molto
Fino a quando non sarò libero dalla mia malattia
Sì, libero dalla mia malattia
Semplicemente libero dalla mia malattia