Traduzione del testo della canzone Feel so Bad - Rob Thomas

Feel so Bad (originale)

If you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If its hard on you now
Then it won’t let up
Hand me down my cigarettes
I’m drunk but I ain’t drinking no more
Help me fight my way down through the hall
Redirect my sympathies
I tripped, I fell and lost them
Somewhere in between my outstretched arm
And the wall
And it makes me feel weak
To say the least
Beneath these dusty streets
We show more
Make me feel like less and less of a man
If you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If its hard on you now
Then it won’t let up
Maybe you just had enough
Or maybe you’ve been trying too hard
Maybe no one ever let you down
In the end there’s you and me
Don’t trip, don’t get lost, I’m right here
Waiting 'til you come back down to the earth
So if you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If it’s hard on you now
Then it won’t let up
Ah yeah
You don’t need to please me
You don’t need to be uneasy
I’ve been too long gone for you to save me
Now
So if you feel so bad
Why don’t you just give it up?
If it’s hard on you now
Then it won’t let up
If you feel so bad
And if you feel so bad
Yeah, well if you feel so bad
Yeah, well if you feel so bad

(traduzione)

Se ti senti così male
Perché non ti arrendi semplicemente?
Se è difficile per te ora
Quindi non si fermerà
Passami le mie sigarette
Sono ubriaco ma non bevo più
Aiutami a combattere per la mia strada attraverso il corridoio
Reindirizza le mie comprensioni
Sono inciampato, sono caduto e li ho persi
Da qualche parte tra il mio braccio teso
E il muro
E mi fa sentire debole
Per non dire altro
Sotto queste strade polverose
Mostriamo di più
Fammi sentire sempre meno un uomo
Se ti senti così male
Perché non ti arrendi semplicemente?
Se è difficile per te ora
Quindi non si fermerà
Forse ne hai appena avuto abbastanza
O forse ti sei sforzato troppo
Forse nessuno ti ha mai deluso
Alla fine ci siamo io e te
Non inciampare, non perderti, sono proprio qui
Aspettando che tu torni sulla terra
Quindi, se ti senti così male
Perché non ti arrendi semplicemente?
Se è difficile per te ora
Quindi non si fermerà
Ah sì
Non è necessario che mi compiaccia
Non è necessario essere a disagio
Sono stato via troppo tempo perché tu mi salvi
Adesso
Quindi, se ti senti così male
Perché non ti arrendi semplicemente?
Se è difficile per te ora
Quindi non si fermerà
Se ti senti così male
E se ti senti così male
Sì, beh, se ti senti così male
Sì, beh, se ti senti così male