Traduzione del testo della canzone Funny - Rob Thomas

Funny (originale)

I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Had a run with some good lines
All fear and alibi
Had a laugh for a good while
And all my tears were crocodile
I came down hard a million miles away
And here I am
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way
I was raised on a fault line
Thought the faults were all mine
I drank so hard I almost died
Most of the time
But what the hell do I know
When I just go where the wind blows
All this time and all I know
Is I don’t know so much
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
And now I never thought I was enough
I never thought I pulled my weight
I painted the lines until I was drawn
But I’m not sure that it looks like me
I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Singing all of the wrong lines all my life
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way

(traduzione)

Sono nato con un brutto segno
Ho visto il meglio nei periodi peggiori
Ho fatto una corsa con alcune buone battute
Tutta paura e alibi
Mi sono fatto una risata per un bel po'
E tutte le mie lacrime erano coccodrillo
Sono sceso duramente a un milione di miglia di distanza
Ed eccomi qui
Quindi lascia che ci cada ai piedi
Io sono con te e tu sei con me
E tu sei l'unico a cui penso in questi giorni
Potremmo vincere o potremmo perdere
Tutto quello che so è che lo sceglierei di nuovo
E come mi sento non potrebbe mai svanire
La vita è divertente in questo modo
Quel modo
Sono stato cresciuto su una linea di faglia
Pensavo che le colpe fossero tutte mie
Ho bevuto così tanto che quasi sono morto
La maggior parte delle volte
Ma cosa diavolo ne so
Quando vado semplicemente dove soffia il vento
Tutto questo tempo e tutto quello che so
È non so tanto
Quindi lascia che ci cada ai piedi
Io sono con te e tu sei con me
E tu sei l'unico a cui penso in questi giorni
Potremmo vincere o potremmo perdere
Tutto quello che so è che lo sceglierei di nuovo
E come mi sento non potrebbe mai svanire
La vita è divertente in questo modo
E ora non ho mai pensato di essere abbastanza
Non ho mai pensato di aver tirato il mio peso
Ho dipinto le linee fino a essere disegnato
Ma non sono sicuro che assomigli a me
Sono nato con un brutto segno
Ho visto il meglio nei periodi peggiori
Cantando tutte le battute sbagliate per tutta la vita
Quindi lascia che ci cada ai piedi
Io sono con te e tu sei con me
E tu sei l'unico a cui penso in questi giorni
Potremmo vincere o potremmo perdere
Tutto quello che so è che lo sceglierei di nuovo
E come mi sento non potrebbe mai svanire
La vita è divertente in questo modo
Quel modo