Traduzione del testo della canzone Give Me the Meltdown - Rob Thomas

Give Me the Meltdown (originale)

Feeling worn down
Like a piece of glass
It doesn’t take too much to get yourself to feed your monkey
Tell some white lies, they can swallow them
You don’t see just how you got into this situation
Late at night,
late at night you weep for something better than the secrets you keep laying
down,
Just lay down here close to me,
and tell me what you want from me.
And I said Hey now,
give me the meltdown,
take it out on me this time around,
oh no it aint over now I can feel the world spinning round and round and round
Hey now,
give me the meltdown,
take it out on me don’t let me down,
oh no it aint over now I can feel the world spinning round and round and round.
Wide awake now and your monkey’s dead
You’re so perfect that you never really need nobody
Put your hands down, you’re among your friends
You just take and take and take and take and take and take and
Late at night, late at night
You weep but so no better than the secrets you keep
Stay down, just lay down here close to me Pretend you’re never leaving me.

Give Me the Meltdown (traduzione)

Sentendosi logorato
Come un pezzo di vetro
Non ci vuole molto per riuscire a dar da mangiare alla tua scimmia
Racconta alcune bugie bianche, possono ingoiarle
Non vedi come sei entrato in questa situazione
A notte fonda,
a tarda notte piangi per qualcosa di meglio dei segreti che continui a nascondere
giù,
Sdraiati qui vicino a me,
e dimmi cosa vuoi da me.
E io ho detto Ehi adesso,
dammi il tracollo,
prendersela con me questa volta
oh no non è finita ora, posso sentire il mondo girare in tondo e in tondo
Ehi adesso,
dammi il tracollo,
prendersela con me non deludermi,
oh no non è finita ora, posso sentire il mondo girare in tondo e in tondo.
Sveglio ora e la tua scimmia è morta
Sei così perfetto che non hai mai veramente bisogno di nessuno
Abbassa le mani, sei tra i tuoi amici
Prendi e prendi e prendi e prendi e prendi e prendi e prendi e
A tarda notte, a tarda notte
Piangi ma quindi non meglio dei segreti che custodisci
Stai giù, sdraiati qui vicino a me Fai finta di non lasciarmi mai.