Traduzione del testo della canzone When the Heartache Ends - Rob Thomas

When the Heartache Ends (originale)

It’s never easy, and you’ll never know
What leaves you crying, and what makes you whole
There ain’t no way that I can hold it down
Falling to pieces, forever in doubt
But it’s alright, why don’t you tell me again
How you’ll still be there, when the heartache ends
But it’s alright, why don’t you tell me my friend
How you’ll still be there, when the heartache ends
There ain’t nobody, who can show you how
To find the surface, when you’re underground
There ain’t no blanket, that can hide this cold
There ain’t no memory, that ever gets old
But it’s alright, why don’t you tell me again
How you’ll still be there, when the heartache ends
But it’s alright, why don’t you tell my friend
How you’ll still be there, when the heartache ends
Well I move all directions, to the corners and the outskirts
While the lovers and the lonely, start to whisper all about me
And if I stand here silent, I almost start to feel you fading in
Telling me hold on
'Cause it’s gonna be alright, why don’t you tell me again
How you’ll still be there, when the heartache ends
Well it’s alright, why don’t you tell me my friend
How you’ll still be there, when the heartache ends
How you’ll still be there, when the heartache ends
Say you’ll be with me, when the heartache ends

When the Heartache Ends (traduzione)

Non è mai facile e non lo saprai mai
Cosa ti fa piangere e cosa ti rende completo
Non c'è modo che io possa tenerlo premuto
Cadendo a pezzi, per sempre in dubbio
Ma va bene, perché non me lo dici di nuovo
Come sarai ancora lì, quando l'angoscia finirà
Ma va bene, perché non me lo dici amico mio
Come sarai ancora lì, quando l'angoscia finirà
Non c'è nessuno, che può mostrarti come
Per ritrovare la superficie, quando sei sottoterra
Non c'è nessuna coperta che possa nascondere questo freddo
Non c'è memoria, che invecchi mai
Ma va bene, perché non me lo dici di nuovo
Come sarai ancora lì, quando l'angoscia finirà
Ma va bene, perché non lo dici al mio amico
Come sarai ancora lì, quando l'angoscia finirà
Bene, mi sposto in tutte le direzioni, verso gli angoli e le periferie
Mentre gli amanti e i solitari iniziano a sussurrare tutto su di me
E se sto qui in silenzio, comincio quasi a sentirti svanire
Dicendomi aspetta
Perché andrà bene, perché non me lo dici di nuovo
Come sarai ancora lì, quando l'angoscia finirà
Va bene, perché non me lo dici amico mio
Come sarai ancora lì, quando l'angoscia finirà
Come sarai ancora lì, quando l'angoscia finirà
Dì che sarai con me quando finirà il dolore