Traduzione del testo della canzone Wind It Up - Rob Thomas

Wind It Up (originale)

Wind it up and let it go
When it gets to the other side, oh no
Now wait a minute can’t you see I’m lost
I try to get it but I may be too far gone
I think about it baby then I’m wrong
I try to beat it but I’m no good on my own
You say you don’t see what you know about me
I got a penchant for the revelry
Now I been the best that I can be
But there ain’t no good plans for me
Just wind it up and let it go
And when it gets to the other side, oh no
We will not care where it lands
When I’m wide awake, let it slide
Everyone says I’m crazy but my, my
I’ll get my sleep when I’m dead
Right now I’m falling over but I’m keeping right
Feeling better than I did this time last night
I stumble out into the city lights
I got a voice in my head that I just can’t bite
People seem uptight, there’s no hope in sight
But if I loosen my head a little then I’ll be all right
But when the morning comes I do it all again because I
Wind it up and let it go
And when it gets to the other side, oh no
We will not care where it lands
When I’m wide awake, let it slide
Everyone says I’m crazy but my, my
I’ll get my sleep when I’m dead
Pull together all the moments I found
Man there’s sure a lot of people in this town
They all do their best to bring me down
But I can’t be stopped now
And the moment’s just floating away
And I stutter
Maybe I’m too old to try and live this way
I should know better
I slow down and I’m falling behind
Break off a piece of this life and I call it mine
But you can’t get back this time
So let’s wind it up and let it go
And when it gets to the other side, oh no
We will not care where it lands
When I’m wide awake, let it slide
Everyone says I’m crazy but my, my
I’ll get my sleep when I’m dead

(traduzione)

Caricalo e lascialo andare
Quando arriva dall'altra parte, oh no
Ora aspetta un minuto non vedi che mi sono perso
Cerco di ottenerlo, ma potrei essere troppo lontano
Ci penso, piccola, poi mi sbaglio
Cerco di batterlo, ma da solo non sono bravo
Dici che non vedi quello che sai di me
Ho un debole per la baldoria
Ora sono stato il meglio che potevo essere
Ma non ci sono buoni piani per me
Caricalo e lascialo andare
E quando arriva dall'altra parte, oh no
Non ci importerà dove atterrerà
Quando sono completamente sveglio, lascialo scorrere
Tutti dicono che sono pazzo ma mio, mio
Dormirò quando sarò morto
In questo momento sto cadendo ma sto tenendo la destra
Mi sento meglio di quanto ho fatto questa volta ieri sera
Inciampo nelle luci della città
Ho una voce nella testa che non riesco proprio a mordere
Le persone sembrano tese, non c'è speranza in vista
Ma se allenterò un po' la testa, allora starò bene
Ma quando arriva il mattino, rifaccio tutto perché io
Caricalo e lascialo andare
E quando arriva dall'altra parte, oh no
Non ci importerà dove atterrerà
Quando sono completamente sveglio, lascialo scorrere
Tutti dicono che sono pazzo ma mio, mio
Dormirò quando sarò morto
Metti insieme tutti i momenti che ho trovato
Amico, ci sono sicuramente molte persone in questa città
Tutti fanno del loro meglio per abbattermi
Ma non posso essere fermato ora
E il momento sta fluttuando via
E io balbetto
Forse sono troppo vecchio per provare a vivere in questo modo
Dovrei saperlo meglio
Rallentano e rimango indietro
Spezza un pezzo di questa vita e io lo chiamo mio
Ma questa volta non puoi tornare indietro
Quindi svolgiamolo e lasciamo perdere
E quando arriva dall'altra parte, oh no
Non ci importerà dove atterrerà
Quando sono completamente sveglio, lascialo scorrere
Tutti dicono che sono pazzo ma mio, mio
Dormirò quando sarò morto