Traduzione del testo della canzone Somebody Like You - Robbie Nevil

Somebody Like You (originale)

Don’t mention where you’ve been
Or where you want to go.
Don’t tell me 'bout all your sins
'cause I don’t want to know.
I tried to give you everything
But all I got was nothing in return.
Maybe I try too hard
And it don’t seem fair
I keep telling myself:
Who needs somebody like you?
I don’t need somebody to waste my time.
Who needs somebody like you?
Someone like me
No matter how hard I try.
You got your life and that’s a fact
But I got my dignity.
You may be happy with the way things are
But that ain’t working for me.
I don’t ask for perfection
But I’ve got to know
Did you ever really care?
May be you are just a dream that won’t come true
I keep telling myself:
Who needs somebody like you…
Who needs somebody like you…
I don’t need nobody to tell me lies.
Who needs somebody like you?
Someone like me
And now I’m wondering why.
I keep comin' back 'til I can’t take no more.
Who needs somebody like you?
I don’t need nobody to waste my time.
…
Who needs somebody like you?
I don’t need nobody to tell my lies.
…

(traduzione)

Non menzionare dove sei stato
O dove vuoi andare.
Non dirmi di tutti i tuoi peccati
perché non voglio saperlo.
Ho cercato di darti tutto
Ma tutto ciò che ho ottenuto è stato nulla in cambio.
Forse ci provo troppo
E non sembra giusto
Continuo a ripetermi:
Chi ha bisogno di qualcuno come te?
Non ho bisogno che qualcuno perda il mio tempo.
Chi ha bisogno di qualcuno come te?
Qualcuno come me
Non importa quanto duramente provo.
Hai la tua vita e questo è un dato di fatto
Ma ho ottenuto la mia dignità.
Potresti essere soddisfatto di come stanno le cose
Ma non funziona per me.
Non chiedo la perfezione
Ma devo sapere
Ti è mai importato davvero?
Forse sei solo un sogno che non si avvererà
Continuo a ripetermi:
Chi ha bisogno di qualcuno come te...
Chi ha bisogno di qualcuno come te...
Non ho bisogno che nessuno mi dica bugie.
Chi ha bisogno di qualcuno come te?
Qualcuno come me
E ora mi chiedo perché.
Continuo a tornare finché non ne posso più.
Chi ha bisogno di qualcuno come te?
Non ho bisogno che nessuno perda il mio tempo.
…
Chi ha bisogno di qualcuno come te?
Non ho bisogno che nessuno dica le mie bugie.
…