Traduzione del testo della canzone Wanna Be - Robbie Nevil

Wanna Be (originale)

When it’s in my head and outta my hands
You know I still feel it, wooo
Runnin' through my veins
Conversation inside my good and my bad
Just what I needed, wooo
To circle through my brain
How we gonna know if the ship is sinkin'?
How we gonna live, stay inside the lines?
How we gonna choose if we can’t make up our minds?
Wanna be a saint
Wanna be a sinner
Wanna be a legend
Wanna be a winner
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah
Wanna be a king
Wanna be a rebel
Wanna be an angel
Wanna be a devil
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah
When my blood gets cold
I’ll sleep whn I’m gone
This life is callin', wooo
Seepin' outta my skin
Takin over my soul mov up and move on
The voices keep talkin', wooo
But you can see the way they grin
How we gonna know if the ship is sinkin'?
How we gonna live, stay inside the lines?
How we gonna choose if we can’t make up our minds?
Wanna be a saint
Wanna be a sinner
Wanna be a legend
Wanna be a winner
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah
Wanna be a king
Wanna be a rebel
Wanna be an angel
Wanna be a devil
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah
I know
All I want is everything
I want my gold
And all the in-between
And I’ll fly too high
If they’re wrong I must be right
See the look inside my eyes
And you’ll see the fight
How we gonna choose if we can’t make up our minds?
Wanna be a saint
Wanna be a sinner
Wanna be a legend
Wanna be a winner
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah
Wanna be a king
Wanna be a rebel
Wanna be an angel
Wanna be a devil
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah
Wanna be a star (Hey)
Wanna be a legend (Hey)
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah
Wanna be a king (Hey)
Wanna be a outlaw (Hey)
I say oh oh oh
I say yeah yeah yeah

(traduzione)

Quando è nella mia testa e fuori dalle mie mani
Sai che lo sento ancora, wooo
Correndo nelle mie vene
Conversazione nel mio bene e nel mio male
Proprio quello di cui avevo bisogno, wooo
Per girare attraverso il mio cervello
Come faremo a sapere se la nave sta affondando?
Come vivremo, rimarremo dentro le righe?
Come sceglieremo se non riusciamo a deciderci?
Voglio essere un santo
Voglio essere un peccatore
Voglio essere una leggenda
Vuoi essere un vincitore
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì
Voglio essere un re
Voglio essere un ribelle
Voglio essere un angelo
Voglio essere un diavolo
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì
Quando il mio sangue si raffredda
Dormirò quando me ne sarò andato
Questa vita sta chiamando, wooo
Sfugge dalla mia pelle
Prendendo il controllo della mia anima, sali e vai avanti
Le voci continuano a parlare, wooo
Ma puoi vedere come sorridono
Come faremo a sapere se la nave sta affondando?
Come vivremo, rimarremo dentro le righe?
Come sceglieremo se non riusciamo a deciderci?
Voglio essere un santo
Voglio essere un peccatore
Voglio essere una leggenda
Vuoi essere un vincitore
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì
Voglio essere un re
Voglio essere un ribelle
Voglio essere un angelo
Voglio essere un diavolo
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì
Lo so
Tutto quello che voglio è tutto
Voglio il mio oro
E tutto il resto
E volerò troppo in alto
Se hanno torto, devo avere ragione
Guarda lo sguardo dentro i miei occhi
E vedrai la lotta
Come sceglieremo se non riusciamo a deciderci?
Voglio essere un santo
Voglio essere un peccatore
Voglio essere una leggenda
Vuoi essere un vincitore
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì
Voglio essere un re
Voglio essere un ribelle
Voglio essere un angelo
Voglio essere un diavolo
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì
Voglio essere una star (Ehi)
Voglio essere una leggenda (Ehi)
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì
Voglio essere un re (Ehi)
Voglio essere un fuorilegge (Ehi)
Dico oh oh oh
Dico sì sì sì sì