Traduzione del testo della canzone Certainly Cliquot - Robyn Hitchcock

Certainly Cliquot (originale)

She was tapering to a point
In a corona of foam
I had one chance to stop her eggs
Pronounced «eggs» or «brad»
But although inches from her column
I started falling out
Dover, get undressed, this
Car is parked with a sponge
A mind is a persuasive place
Especially when it’s dark
She uncorked herself
Teeth spilling from her nostrils
Her handle inflated to fill
My hand just so
And in her breast pocket she wore
A fish named Angelo
Of which I have the duplicate, Eric

Certainly Cliquot (traduzione)

Si stava assottigliando fino a un punto
In una corona di schiuma
Ho avuto una possibilità di fermare le sue uova
Pronunciate «uova» o «brad»
Ma anche se a pochi centimetri dalla sua colonna
Ho iniziato a litigare
Dover, spogliati, questo
L'auto è parcheggiata con una spugna
Una mente è un luogo persuasivo
Soprattutto quando è buio
Si stappa da sola
Denti che le escono dalle narici
La sua maniglia si è gonfiata per riempirsi
La mia mano proprio così
E nel taschino indossava
Un pesce di nome Angelo
Di cui ho il duplicato, Eric