Traduzione del testo della canzone What You Is - Robyn Hitchcock, The Venus 3

What You Is (originale)

You might have been a villain
With a capital V
You might have had a plane to catch
And left your family
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
You might have been a midwife
Trying to help somebody in
You might have been a Cardinal
With an A to Zed of skin
Open up your window…
…honey let me in
You might have been Columbia
Releasing orange 45s
(Hot As Steeeeeeeel)
You might have been the empress bee
In her furry little hive
(Buzz Buzz)
All the other bees:
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
Well you’ve got to come from somewhere
But you don’t have to go back there…
…anymore
Hey!
You might have been the police
Knock knock knocking at the door
You might have been a nice young man
On a nice young floor
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
One more, yeah
It doesn’t matter what you was
Or what you is
And what you is
Is what you are
You might be looking innocent
Mmmm… deep inside you’re not
You might be feeling guilty
Just a little not a lot
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
Yeah!
Hey… hey, hey
Hey… hey, hey
Hey… hey, hey
Hey, hey

(traduzione)

Potresti essere stato un cattivo
Con la V maiuscola
Potresti aver avuto un aereo da prendere
E hai lasciato la tua famiglia
Non importa cosa eri
È quello che sei
E quello che sei
È ciò che sei
Potresti essere stata un'ostetrica
Cercando di aiutare qualcuno a entrare
Potresti essere stato un cardinale
Con una A a Zed di pelle
Apri la tua finestra...
... tesoro fammi entrare
Potresti essere stato la Columbia
Rilascio arancione 45s
(Caldo come Steeeeeeeel)
Potresti essere stata l'ape imperatrice
Nel suo piccolo alveare peloso
(Ronzio Buzz)
Tutte le altre api:
Non importa cosa eri
È quello che sei
E quello che sei
È ciò che sei
Beh, devi provenire da qualche parte
Ma non devi tornare laggiù...
…più
Ehi!
Potresti essere stato la polizia
Bussare bussare alla porta
Potresti essere stato un bel giovane
Su un bel pavimento giovane
Non importa cosa eri
È quello che sei
E quello che sei
È ciò che sei
Un altro, sì
Non importa cosa eri
O cosa sei
E quello che sei
È ciò che sei
Potresti sembrare innocente
Mmmm... nel profondo non lo sei
Potresti sentirti in colpa
Solo un po' non molto
Non importa cosa eri
È quello che sei
E quello che sei
È ciò che sei
Sì!
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Ehi, ehi