Traduzione del testo della canzone Linctus House - Robyn Hitchcock

Linctus House (originale)

You know i used to call my baby up
And we’d get real close
Just like the telephone was a sofa
And our thoughts would mingle
And we’d leave our minds wide open
Like a big window in the evening air
And we’d say
'hey baby, come on in and help yourself to my soul'
'hey baby, come on in and help yourself to my soul'
But these days, even saying, 'hello?
how are you?'
'i'm fine, how are you?'
takes a lot of sweat
Ain’t that a shame
Ain’t that a shame
But in linctus house
In my flesh hotel
I don’t care anymore
You know my baby and me
As kimberley would say
We’d curl up like two dogs
In front of a fire
And our eyes would reflect each other
In the warm long heat of love
Yeah, the warm long heat of love
And i would hear the rain falling
On the leaves outside
I could’nt stand to close the window
'cos i’d shiver if i left her side
But now i’d shake if we should meet
And i spend most of my time in the bushes
Ain’t that a shame
Know what you’re doing
Ain’t that a shame
Know what you’ve done
But in linctus house
In my flesh hotel
I don’t care anymore
'i understand how everything sometimes
Turns out to be nothing,' you say
But i wonder if you do
And if we understood each other
There’d be no need to talk
But even that, even talking is out of reach
Should i say it with flowers or
Should i say it with nails?
I’m not the kind to push you around
But i don’t want to make myself vulnerable
And if i was on my knees
You’d have a pretty good view of my skull
And i happen to know you’re carrying a chisel
But in linctus hotel
In my flesh hotel
I don’t care anymore
No
In linctus house
In my flesh hotel
I don’t care
Ain’t that a shame
Know what you’re doing
Ain’t that a shame
Know what you’ve done

Linctus House (traduzione)

Sai che chiamavo il mio bambino
E ci avvicineremmo molto
Proprio come il telefono era un divano
E i nostri pensieri si mescolerebbero
E lasceremmo le nostre menti spalancate
Come una grande finestra nell'aria della sera
E diremmo
"Ehi piccola, vieni dentro e aiutati con la mia anima"
"Ehi piccola, vieni dentro e aiutati con la mia anima"
Ma in questi giorni, anche dicendo, 'pronto?
come va?'
'Sto bene tu come stai?'
richiede molto sudore
Non è un vergogna
Non è un vergogna
Ma nella casa di Linctus
Nel mio hotel di carne
Non mi interessa più
Tu conosci il mio bambino e me
Come direbbe Kimberley
Ci rannicchiavamo come due cani
Davanti a un fuoco
E i nostri occhi si rifletterebbero a vicenda
Nel caldo lungo calore dell'amore
Sì, il caldo lungo calore dell'amore
E sentivo la pioggia cadere
Sulle foglie fuori
Non riuscivo a sopportare di chiudere la finestra
perché tremerei se avessi lasciato il suo fianco
Ma ora tremerei se dovessimo incontrarci
E trascorro la maggior parte del mio tempo tra i cespugli
Non è un vergogna
Sapere cosa stai facendo
Non è un vergogna
Sapere cosa hai fatto
Ma nella casa di Linctus
Nel mio hotel di carne
Non mi interessa più
'Capisco come tutto a volte
Risulta non essere nulla", dici
Ma mi chiedo se lo fai
E se ci siamo capiti
Non ci sarebbe bisogno di parlare
Ma anche questo, anche parlare è fuori portata
Dovrei dirlo con i fiori o
Dovrei dirlo con le unghie?
Non sono il tipo da spingerti in giro
Ma non voglio rendermi vulnerabile
E se fossi in ginocchio
Avresti una buona visuale del mio cranio
E mi capita di sapere che porti con te uno scalpello
Ma nell'hotel Linctus
Nel mio hotel di carne
Non mi interessa più
No
Nella casa di Linctus
Nel mio hotel di carne
Non mi interessa
Non è un vergogna
Sapere cosa stai facendo
Non è un vergogna
Sapere cosa hai fatto