Traduzione del testo della canzone Intricate Thing - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Intricate Thing (originale)

Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies on the sofa
And when it’s over will you speak to eachother again
Ever?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
(tell me bout it)
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies by the window
Bodies in the lounge
Bodies by the small settee
And if it ends
Are you just bodies by the window
Something you can scrounge
Gotta get a lawyer on me
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just ships in a field of light
You got all kinds of seeds that you don’t know you’re seeding
All kind of needs that you don’t know you’re needing
All kinds of signals that you don’t know you’re reading
Little drops of blood that you don’t know you’re bleeding
But
Between a woman and a man is an intricate thing
What a distance
What a difference
What a distance
Sailing from you to me
From me to you
From me to you
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Intricate thing

(traduzione)

Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Non siete solo amici
Non sei solo corpi sul divano
E quando sarà finita vi parlerete di nuovo
Mai?
Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
(parlami di questo)
Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Non siete solo amici
Non sei solo corpi vicino alla finestra
Corpi nel salotto
Corpi vicino al piccolo divano
E se finisce
Siete solo corpi vicino alla finestra
Qualcosa che puoi scroccare
Devo avere un avvocato su di me
Puoi fidarti di me?
Puoi fidarti di me?
Puoi fidarti di me?
Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Non siete solo amici
Non sei solo una nave in un campo di luce
Hai tutti i tipi di semi che non sai di seminare
Tutti i tipi di bisogni di cui non sai di aver bisogno
Tutti i tipi di segnali che non sai che stai leggendo
Piccole gocce di sangue che non sai che stai sanguinando
Ma
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Che distanza
Che differenza
Che distanza
Navigando da te a me
Da me a te
Da me a te
Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Amore
Tra una donna e un uomo è una cosa complicata
Cosa complicata