Traduzione del testo della canzone Sweet Ghost of Light - Robyn Hitchcock

Sweet Ghost of Light (originale)

Sweet ghost of light, when you appear
You fall around me, everywhere
I see your face as you pass by
As fragile as a dragonfly
You jab me in the kidneys like
A compass or an iron spike
But I can’t help belief in you
Because I love the things you do
Sweet ghost of light, I’ve lived too long
I’d die for you inside this song
The sweetest death that I can dream
Like petals flowing down a stream
That turn to blood, as they dissolve
It’s all around you I revolve
Sweet ghost of light, you’ll never fade
By nothing else are you betrayed
You fill me 'til I’m empty and
You empty me like grains of sand
I love you more than anyone
Beneath the moon, beneath the sun

(traduzione)

Dolce fantasma di luce, quando appari
Mi cadi intorno, ovunque
Vedo la tua faccia mentre passi
Fragile come una libellula
Mi colpisci nei reni come
Una bussola o una punta di ferro
Ma non posso fare a meno di credere in te
Perché amo le cose che fai
Dolce fantasma di luce, ho vissuto troppo a lungo
Morirei per te dentro questa canzone
La morte più dolce che io possa sognare
Come petali che scorrono lungo un ruscello
Che si trasformano in sangue, mentre si dissolvono
È tutto intorno a te che ruoto
Dolce fantasma di luce, non sbiadirai mai
Da nient'altro sei tradito
Mi riempi finché non sono vuoto e
Mi svuoti come granelli di sabbia
Ti amo più di chiunque altro
Sotto la luna, sotto il sole