Traduzione del testo della canzone Clean Steve - Robyn Hitchcock

Clean Steve (originale)

Man next door came round one night
To ask me for a drink
I said i didn’t anymore
He said, 'that's what you think'
A tendril curled around his leg
As he got up to leave
He said, 'a friend of yours was here
But we all call him steve'
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man
My cousin bruce came round to stay
The father of my son
He tore apart a stethoscope
And pointed at the sun
'there's tentacles between our worlds,'
He said, 'so i believe'
I said, 'the man next door’s best friend
Was making videos with clean steve'
You could have knocked him down with a feather
Clean steve lent me a pound
In nineteen seventy-four
That was a lot of money then
I was extremely poor
We had a party three years later
Clean steve wore a robe
He brought a new nick lowe cassette
And played it in the road
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man
I called up mark ellen
But he wasn’t really in
Instead i talked to his wife claire
About some gigs she’d seen
Clean steve was outside the house
Watching both his feet
We all had dinner with him once
He gave us lots to eat
There’s some real people in the world
And some who are pretend
Clean steve is making videos
With the man next door’s best friend
He’s good at playing frisbee
And his teeth are shining bright
I think he comes from liverhead
If all my facts are right
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man

(traduzione)

L'uomo della porta accanto è venuto una notte
Per chiedermi da bere
Ho detto che non l'ho più fatto
Ha detto: "Questo è quello che pensi"
Un viticcio si arricciava intorno alla sua gamba
Mentre si alzava per andarsene
Disse: 'un tuo amico era qui
Ma lo chiamiamo tutti steve'
Pulisci Steve
Pulisci Steve
Non vengono per niente più sporchi di me
Meglio stare attenti a tutti voi gatti spaziali
Clean steve è un uomo minerale
Mio cugino Bruce è venuto a restare
Il padre di mio figlio
Ha fatto a pezzi uno stetoscopio
E indicò il sole
'ci sono tentacoli tra i nostri mondi,'
Ha detto, "quindi credo"
Ho detto, "il migliore amico dell'uomo della porta accanto
Stavo facendo video con Steve pulito'
Avresti potuto abbatterlo con una piuma
Clean steve mi ha prestato una sterlina
Nel 1974
Allora erano un sacco di soldi
Ero estremamente povero
Abbiamo fatto una festa tre anni dopo
Clean steve indossava una vestaglia
Ha portato una nuova cassetta nick lowe
E l'ha giocato in strada
Pulisci Steve
Pulisci Steve
Non vengono per niente più sporchi di me
Meglio stare attenti a tutti voi gatti spaziali
Clean steve è un uomo minerale
Ho chiamato mark ellen
Ma non c'era davvero
Invece ho parlato con sua moglie Claire
Di alcuni concerti che aveva visto
Clean Steve era fuori casa
Guardando entrambi i suoi piedi
Abbiamo cenato tutti con lui una volta
Ci ha dato molto da mangiare
Ci sono delle persone reali nel mondo
E alcuni che fingono
Clean steve sta facendo video
Con il migliore amico dell'uomo della porta accanto
È bravo a giocare a frisbee
E i suoi denti brillano luminosi
Penso che provenga da liverhead
Se tutti i miei fatti sono corretti
Pulisci Steve
Pulisci Steve
Non vengono per niente più sporchi di me
Meglio stare attenti a tutti voi gatti spaziali
Clean steve è un uomo minerale