Traduzione del testo della canzone Bass - Robyn Hitchcock, The Egyptians

Bass (originale)

We’re overheating in a small town world
We’re overeating in a small town world
I hear the sound of several different crimes
The distant eel and the silver chimes
Lieutenant Hodges often said to me
«I see a shoal of them far out to sea»
A distant cormorant above the grey
It wheels in dots and then it falls away
A feather biro in a knotted clump
Performs a vixen with a feline hump
I wanna hold you in a solar globe
The way your body is beneath a robe
Bass, bass
The juicy flounder and the tender chub
Will swim around you when you leave the pub
Their mouths are open and they will not shut
Unless you kiss them all behind the hut
But don’t go messing with a guy like Reg
He’ll leave you gurgling behind the hedge
Bass, I’m talking about bass
Let me tell you about bass
You wanna ooze with a bass
The looming mullet and the wily bream
Are at the window with a quiet scream
The feisty barbel and the gruesome tench
Are decomposing on a yellow bench
There’s something fluttering upon the sand
And all I wanna do is hold your hand
Bass, talking about a bass
Let me tell you about a bass
I wanna function with a bass
Because
He’d never make love to a loaf of bread
Unless of course he found one in his bed
Now frogs are reproducing on your back
And bubbles keep emerging from a crack
It’s not a cormorant it’s not a shag
It’s only something in a plastic bag

(traduzione)

Ci stiamo surriscaldando in un mondo di piccole città
Stiamo mangiando troppo in un mondo di piccole città
Sento il suono di diversi crimini
L'anguilla lontana e il rintocco d'argento
Il tenente Hodges mi diceva spesso
«Ne vedo un branco lontano al mare»
Un cormorano lontano sopra il grigio
Ruota tra i punti e poi cade
Una biro di piume in un ciuffo annodato
Esegue una volpe con una gobba felina
Voglio tenerti in un globo solare
Il modo in cui il tuo corpo è sotto una veste
Basso, basso
La succosa passera e il tenero cavedano
Ti nuoterà intorno quando lascerai il pub
Le loro bocche sono aperte e non si chiuderanno
A meno che non li baci tutti dietro la capanna
Ma non scherzare con un ragazzo come Reg
Ti lascerà gorgogliare dietro la siepe
Basso, sto parlando di basso
Lascia che ti parli del basso
Vuoi trasudare con un basso
Il cefalo incombente e l'orata scaltra
Sono alla finestra con un urlo silenzioso
Il barbo esuberante e la tinca raccapricciante
Si stanno decomponendo su una panchina gialla
C'è qualcosa che svolazza sulla sabbia
E tutto quello che voglio fare è tenerti la mano
Basso, parlando di un basso
Lascia che ti parli di un basso
Voglio lavorare con un basso
Perché
Non farebbe mai l'amore con una pagnotta
A meno che ovviamente non ne trovi uno nel suo letto
Ora le rane si stanno riproducendo sulla tua schiena
E le bolle continuano a emergere da una crepa
Non è un cormorano, non è una scopata
È solo qualcosa in un sacchetto di plastica