Traduzione del testo della canzone My Wife and My Dead Wife - Robyn Hitchcock, The Egyptians

My Wife and My Dead Wife (originale)

My wife lies down in a chair
And peels a pear
I know she’s there
I’m making coffee for two
Just me and you
But I come back in with coffee for three
Coffee for three?
My dead wife sits in a chair
Combing her hair
I know she’s there
She wanders off to the bed
Shaking her head
«Robyn,"she said
«You know I don’t take sugar!»
My wife and my dead wife
Am I the only one that sees her?
My wife and my dead wife
Doesn’t anybody see her at all?
No, no no, no, no no no no
My wife sits down on the stairs
And stares into air
There’s no one there
I’m drilling holes in the wall
Holes in the wall
I turn round and my dead wife’s upstairs
She’s still wearing flares
She talks out loud but no one hears
And I can’t decide which one I love the most
The flesh and blood or the pale, smiling ghost
My wife lies down on the beach
She’s sucking a peach
She’s out of reach
Of the waves that crash on the sand
Where my dead wife stands
Holding my hand
Now my wife can’t swim
but neither could she
And deep in the sea
She’s waiting for me
Oh, I’m such a lucky guy
'Cause I’ve got you baby and I’ll never be lonely

(traduzione)

Mia moglie si sdraia su una sedia
E sbuccia una pera
So che lei è lì
Sto preparando il caffè per due
Solo io e te
Ma torno qui con il caffè per tre
Caffè per tre?
Mia moglie morta si siede su una sedia
Pettinandole i capelli
So che lei è lì
Si allontana verso il letto
Scuotendo la testa
«Robyn», disse
«Lo sai che non prendo zucchero!»
Mia moglie e mia moglie morta
Sono l'unico che la vede?
Mia moglie e mia moglie morta
Nessuno la vede affatto?
No, no, no, no, no no no
Mia moglie si siede sulle scale
E fissa l'aria
Non c'è nessuno lì
Sto facendo dei buchi nel muro
Buchi nel muro
Mi giro e mia moglie morta è di sopra
Indossa ancora razzi
Parla ad alta voce ma nessuno la sente
E non riesco a decidere quale amo di più
La carne e il sangue o il pallido fantasma sorridente
Mia moglie si sdraia sulla spiaggia
Sta succhiando una pesca
È fuori portata
Delle onde che si infrangono sulla sabbia
Dove si trova la mia moglie morta
Tenendomi per mano
Ora mia moglie non sa nuotare
ma nemmeno lei poteva
E nel profondo del mare
Mi sta aspettando
Oh, sono un ragazzo così fortunato
Perché ti ho bambino e non sarò mai solo