Traduzione del testo della canzone Brenda's Iron Sledge - Robyn Hitchcock, The Egyptians

Brenda's Iron Sledge (originale)

We head downhill, my hands fly back
Our fingers freeze, our hair falls out, our hair falls out
Our fingers freeze, our hair falls out
The iron piston pumps and spouts
The steaming air as hot as sprouts
All aboard, Brenda’s iron sledge
No one’s on top, they’re comfortable
They’re sitting on a human chain, a human chain
They’re sitting on a human chain
Their limbs compressed in icy slush
Of freezing in a raw meat groove
All aboard, Brenda’s iron sledge
Please don’t call me Reg, it’s not my name
The body’s rear, a bucking sled
Which hits a tree and falls asleep, and falls asleep
Which hits a tree and that is that
The grasshoppers curl up and burst
And Brenda shovels on the wurst
All aboard, Brenda’s iron sledge
Please don’t call me Reg, it’s not my name

(traduzione)

Andiamo in discesa, le mie mani tornano indietro
Le nostre dita si congelano, i nostri capelli cadono, i nostri capelli cadono
Le nostre dita si congelano, i nostri capelli cadono
Il pistone di ferro pompe e beccucci
L'aria fumante calda come germogli
Tutti a bordo, la slitta di ferro di Brenda
Nessuno è sopra, sono a loro agio
Sono seduti su una catena umana, una catena umana
Sono seduti su una catena umana
I loro arti compressi in una fanghiglia ghiacciata
Del congelamento in un grotto di carne cruda
Tutti a bordo, la slitta di ferro di Brenda
Per favore, non chiamarmi Reg, non è il mio nome
La parte posteriore del corpo, una slitta in controtendenza
Che colpisce un albero e si addormenta, e si addormenta
Che colpisce un albero e basta
Le cavallette si raggomitolano e scoppiano
E Brenda spala sul wurstel
Tutti a bordo, la slitta di ferro di Brenda
Per favore, non chiamarmi Reg, non è il mio nome