Traduzione del testo della canzone So You Think You're in Love - Robyn Hitchcock, The Egyptians

So You Think You're in Love (originale)

So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you want to be straight about it now.
Can you imagine what the people say?
(Can you?)
But the silent majorities,
The crime of the century,
You know it.
Are you sure that it’s wise?
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
By the look in your eyes,
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
What is love made of?
Nobody knows.
What are you afraid of?
Everybody knows…
It’s love.
It’s love.
So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you gotta be straight about it now.
So you think you’re in love,
Yeah!

So You Think You're in Love (traduzione)

Quindi pensi di essere innamorato,
Sì, probabilmente lo sei.
Ma vuoi essere schietto,
Oh, vuoi essere sincero ora.
Riesci a immaginare cosa dicono le persone?
(Può?)
Ma le maggioranze silenziose,
Il crimine del secolo,
Lo sai.
Sei sicuro che sia saggio?
No, probabilmente non lo sei.
Non vuoi essere debole al riguardo,
Non vuoi essere svenuto al riguardo ora.
Dallo sguardo nei tuoi occhi,
No, probabilmente non lo sei.
Non vuoi essere debole al riguardo,
Non vuoi essere svenuto al riguardo ora.
Di cosa è fatto l'amore?
Nessuno sa.
Di che cosa hai paura?
Tutti sanno…
È amore.
È amore.
Quindi pensi di essere innamorato,
Sì, probabilmente lo sei.
Ma vuoi essere schietto,
Oh, devi essere schietto ora.
Quindi pensi di essere innamorato,
Sì!