Traduzione del testo della canzone In der Hand - Rockwasser

In der Hand (originale)

Die Regel im Leben ist das es keine gibt
Es gibt keine Sicherheiten und keine Garantien
Wir können selbst nicht entscheiden sondern nur reagieren
Und am Ende muss doch jeder verlieren
Ja ich weiß es ist hart wenn der Alltag beginnt
All die lächelnde Dummheit und die Fressen im Wind
Ich sehe es in deinen Augen diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür?
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du daraus machst hast du selbst in der Hand
Wie ein Fass ohne Boden wenn dein Glück dich verlässt
Die Geschenke im Leben hast du nicht mal vermisst
Deine Zeit sie wird kommen auch du findest dein Glück
Also glaub fest daran und sieh nicht zurück
Denn jeder Moment ist ein weiterer Schritt
Er nimmt dir so viel und gibt nur wenig zurück
Ich sehe es in deinen Augen diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du daraus machst hast du selbst in der Hand
Sei dafür oder nicht wen interessiert s?
Es ist so entschieden man gewinnt und verliert
Und was auch passiert alles nimmt seinen Lauf
Und du hast es in der Hand also steh endlich auf
Ich sehe es in deinen Augen, diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du draus machst hast du selbst in der Hand

(traduzione)

La regola nella vita è che non ce ne sono
Non ci sono titoli né garanzie
Non possiamo decidere da soli, possiamo solo reagire
E alla fine tutti devono perdere
Sì, lo so che è difficile quando inizia la vita di tutti i giorni
Tutta la stupidità sorridente e lo schiaffo del vento
Lo vedo nei tuoi occhi, questo vuoto in te
Il tuo sguardo disperato perché e per cosa?
Il destino mette anche te con le spalle al muro
Ma cosa ne fai dipende da te
Come un pozzo senza fondo quando la fortuna si esaurisce
Non ti sono mancati nemmeno i regali della vita
Arriverà il tuo momento anche tu troverai la tua felicità
Quindi credici e non voltarti indietro
Perché ogni momento è un altro passo
Prende così tanto da te e dà poco in cambio
Lo vedo nei tuoi occhi, questo vuoto in te
Il tuo sguardo disperato perché e per cosa
Il destino mette anche te con le spalle al muro
Ma cosa ne fai dipende da te
Sia per questo o no che importa?
È così deciso che vinci e perdi
E qualunque cosa accada, tutto fa il suo corso
Ed è nelle tue mani, quindi alzati
Lo vedo nei tuoi occhi, questo vuoto in te
Il tuo sguardo disperato perché e per cosa
Il destino mette anche te con le spalle al muro
Ma cosa ne fai dipende da te