Traduzione del testo della canzone Segen oder Fluch - Rockwasser

Segen oder Fluch (originale)

Ein Wort und es fällt aus’nander, kein Blatt ist grenzenlos
Ein Tropfen nach dem andern, macht es mich willenlos
Mein Traum zerbricht in Scherben und ein tiefer Schmerz zieht ein
Die alten Wunden brechen und es bricht in mich hinein
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Kein Plan, kein Platz im Leben, ein dunkler Ort im Nichts
Kummer zerrt an meiner Seele wie ein Schlag in mein Gesicht
Will raus aus dieser Schlinge, die mir den Atem nimmt
Rutsch tiefer ins Verderben bis die Angst den Kampf gewinnt
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin

(traduzione)

Una parola e cade fuori'nander, nessuna foglia è illimitata
Una goccia dopo l'altra mi rende debole
Il mio sogno va in pezzi e un dolore profondo si insinua
Le vecchie ferite si rompono e irrompe in me
Scappando dalla verità per anni
Le notti che mi torturano, lo sguardo contro il muro
Il dolore raggiunge le vene, il veleno raggiunge la mia mente
E sono sollevato, ma non me ne sono ancora reso conto
Sono una benedizione o sono una maledizione
Faccio parte di questa vita o quello che stai cercando?
Una caduta nel nulla, un passo nel vuoto, a cui appartengo
Dimmi quando, dimmi dove, dimmi chi, dimmi chi sono
Nessun piano, nessun posto nella vita, un posto oscuro nel vuoto
Il dolore piange la mia anima come uno schiaffo in faccia
Voler uscire da questo cappio che mi toglie il fiato
Scivola più a fondo nel destino finché la paura non vince la battaglia
Scappando dalla verità per anni
Le notti che mi torturano, lo sguardo contro il muro
Il dolore raggiunge le vene, il veleno raggiunge la mia mente
E sono sollevato, ma non me ne sono ancora reso conto
Sono una benedizione o sono una maledizione
Faccio parte di questa vita o quello che stai cercando?
Una caduta nel nulla, un passo nel vuoto, a cui appartengo
Dimmi quando, dimmi dove, dimmi chi, dimmi chi sono
Sono una benedizione o sono una maledizione
Faccio parte di questa vita o quello che stai cercando?
Una caduta nel nulla, un passo nel vuoto, a cui appartengo
Dimmi quando, dimmi dove, dimmi chi, dimmi chi sono