Traduzione del testo della canzone Keinen Tropfen mehr - Rockwasser

Keinen Tropfen mehr (originale)

Ich schau in den Spiegel nach was für einer Nacht
Die Schmerzen im Kopf hab ich mir selber mitgebracht
Wo kommt diese Fahne her wer hat die denn da gehisst?
Und wo sind die Stunden die ich seit gestern Nacht vermiss?
Wo soll es bloß enden wenn es genau so weiter geht?
Der Morgen danach ja war es das denn wirklich wert?
Der Satz Ich will nicht mehr er fällt mir nun mal schwer
Doch ab heut trink ich nie wieder ich trinke keinen Tropfen mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Ein paar Tage später wir geben wieder richtig Gas
Runde für Runde heben wir dann unser Glas
Beim Erwachen am Morgen bleibt mir wirklich nichts erspart
Und ich weiß ja ganz genau der Tag wird zu ner Höllenfahrt
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Und dann das Telefon die Kumpels warten schon
Was hatten wir gesagt und was hatten wir geschworen?
Oder haben wir s geträumt oder doch vielleicht gesungen?
Mir fehlt die Erinnerung
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag

Keinen Tropfen mehr (traduzione)

Mi guardo allo specchio che notte
Ho portato con me il dolore nella mia testa
Da dove viene questa bandiera, chi l'ha issata lì?
E dove sono le ore che mi sono perso da ieri sera?
Dove dovrebbe finire se va avanti così?
La mattina dopo, sì, ne è valsa davvero la pena?
La frase che non voglio più è difficile per me
Ma da oggi non berrò più, non berrò più una goccia
Anche se lo giuro a me stesso ancora e ancora, mi succederà ancora una volta
Anche se continuo a ripetermi che non si applica a questo giorno
Anche se lo giuro a me stesso ancora e ancora, mi succederà ancora una volta
Anche se continuo a ripetermi che non si applica a questo giorno
Pochi giorni dopo riprendiamo il gas
Giro dopo giro alziamo i calici
Quando mi sveglio la mattina, non mi viene davvero risparmiato nulla
E so benissimo che il giorno diventerà una discesa all'inferno
Anche se lo giuro a me stesso ancora e ancora, mi succederà ancora una volta
Anche se continuo a ripetermi che non si applica a questo giorno
Anche se lo giuro a me stesso ancora e ancora, mi succederà ancora una volta
Anche se continuo a ripetermi che non si applica a questo giorno
E poi il telefono, gli amici stanno già aspettando
Cosa avevamo detto e cosa avevamo giurato?
O abbiamo sognato o forse cantato?
Non ho memoria
Anche se lo giuro a me stesso ancora e ancora, mi succederà ancora una volta
Anche se continuo a ripetermi che non si applica a questo giorno
Anche se lo giuro a me stesso ancora e ancora, mi succederà ancora una volta
Anche se continuo a ripetermi che non si applica a questo giorno