Traduzione del testo della canzone Viva Barca! - Rockwasser

Viva Barca! (originale)

In meinem Leben hab ich vieles schon geseh’n
Wie sich Leute über freigelegten Hügeln übergeben
Ich bin weltoffen und lasse mir so schnell auch nichts entgehen
In Willingen und Arenal konnt ich schon nicht mehr steh’n
Und wenn ich trink dann trink ich richtig, dann ist morgen nicht mehr wichtig
Alle Uhren bleiben steh’n, ich kann nicht mehr grade geh’n
Ich kann mit so wenig glücklich sein, doch davon bitte viel
Und trotz des trüben Blicks verfolge ich ein klares Ziel
Ich will nicht heim und ich will nicht nach die Oma
Nein!
Nein!
Nein!
Nein, ich will nach Barcelona
Täglich in den Puff, und alle trinken mit, ich sage
Si!
Si!
Si, Senorita ich komm mit
Viva Barca, Viva Barca
Ja dass man mich nicht versteht dass hat nen Klaren Grund
Denn ich trinke zu viel Alkohol und das lähmt meinen Mund
Doch ich würde nicht behaupten ich hätte ein Problem
Die meisten könnten mit so vielen Promille' nicht mal steh’n
Auf die Robustheit meiner Leber bin ich wirklich ziemlich stolz
Darauf hebe ich mein Glas und stoß an auf den Erfolg
Eine Runde können wa noch, dann is aber Schluss
Dann geht’s in den Süden, mit dem Reisebus
Ich will nicht heim und ich will nicht nach die Oma
Nein!
Nein!
Nein!
Nein, ich will nach Barcelona
Täglich in den Puff, und alle trinken mit, ich sage
Si!
Si!
Si, Senorita ich komm mit
Viva Barca, Viva Barca

Viva Barca! (traduzione)

Ho visto molto nella mia vita
Come le persone vomitano sulle colline esposte
Sono cosmopolita e non mi lascio scappare nulla facilmente
Non potevo più sopportare Willingen e Arenal
E se bevo, bevo come si deve, allora il domani non è più importante
Tutti gli orologi si fermano, non posso più camminare dritto
Posso essere felice con così poco, ma molto per favore
E nonostante l'aspetto cupo, perseguo un obiettivo chiaro
Non voglio andare a casa e non voglio andare dalla nonna
No!
No!
No!
No, voglio andare a Barcellona
Ogni giorno nel bordello, e tutti bevono con me, dico
Sì!
Sì!
Si, senorita, vengo con te
Viva Barca, Viva Barca
Sì, c'è un chiaro motivo per cui le persone non mi capiscono
Perché bevo troppo alcol e mi paralizza la bocca
Ma non direi di avere un problema
La maggior parte di loro non riusciva nemmeno a sopportare così tanto alcol
In realtà sono abbastanza orgoglioso della robustezza del mio fegato
Alzo il bicchiere e brindo al successo
Possiamo ancora fare un giro, ma poi è finito
Poi andiamo a sud, in pullman
Non voglio andare a casa e non voglio andare dalla nonna
No!
No!
No!
No, voglio andare a Barcellona
Ogni giorno nel bordello, e tutti bevono con me, dico
Sì!
Sì!
Si, senorita, vengo con te
Viva Barca, Viva Barca